German C2 Vocabulary: Words 2,301–2,400

Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.

The gust of wind ripped a large number of tiles off the roof.

Tom gibt oft Zimt in seinen Kaffee.

Tom often puts cinnamon in his coffee.

Zum Nachtisch gab es Milchreis mit Zucker und Zimt.

The dessert was rice pudding with sugar and cinnamon.

Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.

A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.

Das Gericht war entschlossen, ein Exempel an ihm zu statuieren.

The court was determined to make an example of him.

Und damit das alle begreifen, müssen wir ein Exempel statuieren.

And so all get my point, we need to set a warning example.

Sie haben also endlich ein Exempel an Ihm statuiert.

So you finally made an example of him.

Ich bin im Handumdrehen wieder da.

I'll be back before you know it.

Sie bereitet im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zu.

She makes excellent meals in the blink of an eye.

Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.

She makes excellent meals in the blink of an eye.

Die jüngere Erzeugung!

The younger generation!

Ich bin hier, weil ich die Methoden für ihre Erzeugung kenne.

I'm here because of my familiarity with methods of generating them.

Aber dieses Wesen war bei seiner Erzeugung nicht lebendig.

What's most interesting is that this being was not alive when it was first grown.

Nicht besonders einfallsreich.

Not too imaginative.

Nicht sehr einfallsreich.

A gun's not smart.

Schön, mutig und einfallsreich.

Beautiful, brave, and now resourceful.

Ein Monat Feuchtigkeit.

A month of humidity.

Der hat keine Feuchtigkeit.

There's no moisture in it.

Da oben ist Feuchtigkeit.

Those loose boards.

Keine definitive Identifikation?

End of analysis. No definite identification?

Keine eindeutige Identifikation.

No positive identification. Case closed.

Er bestätigt Identifikation.

He confirms identification.

Es gab kein Toilettenpapier.

There was no toilet paper.

Wir brauchen mehr Toilettenpapier.

We need more toilet paper.

Es ist kein Toilettenpapier da.

There's no toilet paper.

Ich habe eine Büchse Sardinen gekauft.

I bought a can of sardines.

Der zerstreute Professor.

You're the absent-minded professor.

Wer zerstreut mich?

Who diverts me?

Ich war immer zerstreut.

I'm very absent-minded.

Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.

If you don't want your old bicycle, you can always give it away.

Ich habe meine alte Kleidung weggegeben.

I gave my old clothes away.

Ich habe meine alten Sachen weggegeben.

I gave my old clothes away.

Sei nicht poetisch.

Don't get poetic.

Es ist poetisch.

It's poetic.

Eine geradezu poetische Frage.

It's like a poet's phrase.

Nur keine Hemmungen.

Let your hair down.

Und ohne Hemmungen.

And without inhibitions.

Keine falschen Hemmungen!

Come on Don Anselmo.

Und Ihr Unbehagen.

And why I upset you.

Mein Unbehagen ist ohne Bedeutung.

My discomfort is of no consequence.

Ihre Kündigung hat Unbehagen ausgelöst.

Some inconvenience appeared since her departure.

Ich habe sie vermöbelt.

I gave them a terrible beating!

Jetzt vermöbelt er seinen Freund.

He's hit his pal!

Wie oft habe ich ihn vermöbelt?

How often have I beaten him up?

Die Regel wurde später dahingehend geändert, daß jederzeit ein Helm zu tragen sei.

The rule was later changed to require helmets at all times.

Tom ist irgendwo gestrandet.

Tom is stranded somewhere.

Tom könnte irgendwo gestrandet sein.

Tom could be stranded somewhere.

Das Schiff ist auf einer Sandbank gestrandet.

The ship is stranded on a sandbank.

Das sollten wir erörtern.

Let's discuss it.

Wir erörtern das nachher.

We'll discuss this later!

Das wollen wir nicht erörtern.

Well, we want go into that.

Die Kupplung funktioniert nicht richtig.

The clutch isn't working right.

Er ließ die Kupplung langsam kommen und fuhr los.

He slowly let the clutch out and drove off.

Tom trat mit dem linken Fuß auf die Kupplung.

Tom pushed the clutch pedal down with his left foot.

Das sind Ketzer.

Are heretics.

Ich bin kein Ketzer!

I am not a heretic.

Auf die Knie, Ketzer!

Down on your knees, heretic!

Nur die unerwünschten Elemente.

Just the undesirable element.

Hier sind wir unerwünscht.

We're no' wanted here.

Ihr seid hier unerwünscht.

Not wanted!

In einer untergeordneten Position.

Of course, my position would be subordinate.

Es ist von untergeordneter Bedeutung.

It's of secondary importance.

Keine untergeordneten Aufgaben für Sie.

No menial tasks for you, okay?

Was meine Theorie untermauert.

Which supports my theory.

Kann du sie untermauern?

Can you back it up?

Sie haben alles wissenschaftlich untermauert.

Your reports have consistently made sense of his conclusions.

Die Afroamerikaner demonstrierten für Bürgerrechte.

African Americans demonstrated for civil rights.

Mutterschiff, bitte kommen.

Come in, mother ship.

Es hat ein Mutterschiff.

Now, he has a mother ship.

Es gibt kein Mutterschiff.

There is no mother vessel.

Ist Aggressivität angeboren oder gelernt?

Is aggression natural, or is it learned?

Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.

There's a fine line between assertiveness and aggression.

Beruhigung in letzter Minute.

Last- minute reassurance.

Sie sind eine große Beruhigung.

You're a great comfort, Sergeant.

Das ist mir eine große Beruhigung.

What a relief.

Die See ist rau.

The sea is rough.

Dieses Papier ist rau.

This paper is rough.

Das Klima ist hier rau.

The climate here is harsh.

Wir ziehen alle an einem Strang.

We're all working towards a shared goal.

Es ist wichtig, dass Eltern beim Zurechtweisen ihrer Kinder am gleichen Strang ziehen.

It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.

Wenn alle Stränge reißen, setz den Kessel auf!

If all else fails, put the kettle on.

Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.

No one knows why the windshield cracked.

Tom schrieb auf dem Parkplatz auf jede schmutzige Windschutzscheibe seinen Namen.

Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.

Als ich zum Parkplatz zurückkehrte, hatte mein Auto einen Sprung in der Windschutzscheibe.

When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.

Pelle die Apfelsine und gib mir ein Stück!

Peel the orange and give me a piece.

Mit einem Rasiermesser!

With a straight razor.

Rasiermesser ist nicht erlaubt!

All of you.

Und Stiefel und Rasiermesser.

And boots and razor.

Ich bin volljährig.

I'm grown.

Du bist volljährig.

You're over 21.

Sie sind volljährig.

They are full year.

Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht.

An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.