German C2 Vocabulary: Words 2,601–2,700

Bist du über achtzehn?

Are you over 18?

Ich bin achtzehn Jahre.

I'm 18 years old.

Ich bin erst achtzehn.

I'm only eighteen.

Sein Stabschef mochte mich nicht.

His Chief of Staff didn't like me.

Die Stabschefs werden höchst interessiert sein.

The joint chiefs of staff would be most interested.

Der Stabschef des Weißen Hauses kommt hoch.

The White House Chief of Staff is on his way up.

Tom war ein wunderbarer Zeitgenosse.

Tom was a wonderful fellow.

Tom ist ein ausgesprochen charmanter Zeitgenosse.

Tom is an extremely charming guy.

Tom ist ein sehr sympathischer Zeitgenosse.

Tom is a very likable fellow.

Wo ist der Swimmingpool?

Where's the swimming pool?

Du kannst den Swimmingpool des Hotels benutzen.

You can use the hotel's swimming pool.

Sie können den Swimmingpool des Hotels benutzen.

You can use the hotel's swimming pool.

Guten Morgen, Fürstin.

Good morning, Countess.

Es gehört Ihnen, Fürstin.

It's yours, Princess.

Telefonieren Sie der Fürstin.

Telephone the Princess.

Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.

We need to get this truck unloaded before it starts raining.

Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst.

I'm going to empty this cabinet so that you can use it.

Bitte lass mich das Missverständnis ausräumen.

Please let me set the record straight.

Keine Infusionen mehr.

No more shots.

Zentrale Infusion vorbereiten.

Prep him for a central line.

Überprüft die Infusion.

Check that IV.

Aber ich habe nie etwas bei ihr entfacht.

I never lit it, honey.

Es ist nur eine Situation nötig, um die Gewalt zu entfachen.

It requires only circumstance to set it in violent motion.

Es braucht Zeit das Feuer der Liebe zu entfachen.

It takes time to kindle the fires of love.

Es gibt Feindseligkeiten.

Hostilities exist.

Ich fühle Feindseligkeit.

I feel hostility.

Ich spüre seine Feindseligkeit.

It's hostile to me. I feel it.

Die Arme eines Schimpansen sind länger als seine Beine.

A chimpanzee's arms are longer than its legs.

Bei einem Schimpansen sind die Arme länger als die Beine.

A chimpanzee's arms are longer than its legs.

Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.

Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19.

Mochte keine jugendlichen Gäste.

Said our teenage customers were drivin' him nuts.

Er ist nur etwas zu jugendlich.

He's just a delayed adolescent, that's all.

Aber du denkst, es wäre zu jugendlich für dich, oder?

But you think that's too young for you?

Drei der Geiseln wurden geköpft.

Three of the hostages were beheaded.

Lass Maria ihre Arbeit verrichten!

Let Mary do her job.

Lass Tom seine Arbeit verrichten!

Let Tom do his job.

Lass mich meine Arbeit verrichten!

Let me do my job.

Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte.

I met him when I was staying in London.

Der Braune gehört auch mir.

That brown one is mine, too.

Es war furchterregend.

It was dreadful!

Das ist geradezu furchterregend.

In fact, it's frightening.

Das ist wahrlich furchterregend.

It's truly frightening.

Das ist zweifelhaft.

That's doubtful.

Sie sind nicht zweifelhaft.

They aren't doubtful.

Ist das wirklich zweifelhaft?

Is it really that doubtful?

Er hat seine Kirche "Einbeziehung" genannt?

Named his church "Inclusion"?

Hören Sie auf Ihren Bauch unter Einbeziehung von Erfahrung und Ausbildung.

So go with your gut, Dr. Devi, informed by your experience and your schooling.

Habe ich irrtümlich angenommen, dass die Einbeziehung Ihrer Person schlechte Nachrichten vermeiden sollte?

Sir, was I wrong in assuming that the purpose of your involvement was to limit bad news stories?

An die Ethik?

To ethics?

Die Ethik der Straße.

No offense. Street ethics.

Mein Mann lehrt Moderne Ethik.

My husband is going to teach modern ethics.

Kein möglicher Vorsatz.

No possible premeditation.

Ein kluger Vorsatz.

A judicious principle.

Haben Sie gute Vorsätze?

Have you made a resolution?

Er liebt kultivierte Gespräche.

Good talk.

Sie kultiviert ihren Verstand.

She cultivates her mind.

Sie sind wirklich kultiviert.

They're doing well.

Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz.

Going to college doesn't guarantee you a good job.

Der Gerechtigkeit wird Genüge getan, ob hier oder im Jenseits.

Justice will be served, whether here or in the hereafter.

Sie machen Feldzüge.

They campaign.

Wann beginnt dieser Feldzug?

Now, this expedition, when does it set out?

Mein nächster Feldzug seid Ihr.

My next campaign is you.

Er heiratete eine dunkelhaarige Italienerin.

He married a dark-haired Italian girl.

Der Boden rings um das Dorf ist sehr fruchtbar.

The land surrounding the village is very fertile.

Ein Same kann jahrhunderte-, ja sogar jahrtausendelang fruchtbar bleiben.

A seed can remain viable for centuries, even millennia.

Wie lautet die Seriennummer?

What's the serial number?

Tom ist ein Sträfling.

Tom is a prisoner.

Tom ist kein Sträfling.

Tom isn't a prisoner.

Einer der Sträflinge ist entkommen.

One of the prisoners has escaped.

Er spielte seinen Trumpf aus.

He played his trump card.

Jetzt ist die Zeit, deinen Trumpf auszuspielen.

The time has come for you to play your trump card.

Ich fange nie Streitereien an.

I never pick fights.

Der Lack ist ab!

The novelty has worn off.

Uns ist der Lack ausgegangen.

We're all out of paint.

Wir haben keinen Lack mehr.

We're all out of paint.

Französisch ist nicht schwer zu erlernen.

French isn't hard to learn.

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

Living abroad is the best way to learn a foreign language.

Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.

Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.

Ich verlange nichts leichtfertig.

It is not a request.

Doch Sie handeln leichtfertig!

Still it's thoughtless of you.

Und triff keine leichtfertigen Entscheidungen.

And don't make hasty decisions.

Das müssen wir schleunigst herausfinden.

We must find out at once.

Du solltest mich schleunigst bezahlen.

You should pay me soon.

Wir müssen schleunigst über die Berge.

We have to get down to the next valley.

Er ist sehr eifrig.

He's very studious.

Ich lerne immer eifrig.

I always study hard.

Sie lernt sehr eifrig.

She studies hard.

Hast du dir die olympischen Winterspiele angesehen?

Did you watch the Winter Olympics?

Eine nukleare Konfrontation schien unvermeidlich.

A nuclear confrontation seemed imminent.

Sind Sie aus dem Bereich der nuklearen Forschung?

You are in the field of nuclear research?

Offenbar haben sie das Problem der Projektion nuklearer Energie gelöst.

I believe they've solved the problem of projecting nuclear energy.