German C2 Vocabulary: Words 2,901–3,000

Haargenau, die Wäsche.

Good, the laundry.

Ich würde haargenau zielen.

Right in the head.

Sie hat Sie haargenau beschrieben.

She described you. Accurately.

Wie lange haben Sie schon Verstopfung?

How long have you felt constipated?

Aber wissen Sie, ihm Stehen kommt es gar nicht recht zur Geltung.

But you know, you really can't admire this properly standing up.

Jetzt brauche ich dem Gesetz ja auch keine Geltung mehr verschaffen.

No need for a gun now that I don't have to enforce the law.

Da kommt mein Talent voll zur Geltung und entsprechend kostet das.

That's where my talent runs rampant, and I charge accordingly.

Sie ist eine Zauberin.

She is a sorceress.

Ich denke, ihr wollt Zauberinnen sein.

Here, what are you doing?

Gibt es einen großen Unterschied zwischen der Zauberin und ihren Kunden damals und heute?

Is there an obvious difference between the sorceress and her customer then and now?

Auf unserem Haus lasten mehr Schulden, als es wert ist.

We owe more on our house than it's worth.

Die Verantwortung lastete schwer auf mir.

The responsibility weighed heavily on me.

Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.

This weighed heavily on my mind.

Sie zog die Rollos herunter.

She pulled down the blinds.

Sie verschmelzen nie.

They never come together.

Die sind verschmolzen.

They're fused together.

Fühlen, wie wir verschmelzen.

I want to feel our bodies merge.

Wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun.

We can't just sit by and do nothing.

Ich konnte nicht einfach nur dasitzen und nichts tun.

I couldn't just sit there and do nothing.

Ich wollte einfach nur in Ruhe dasitzen und nachdenken.

All I wanted to do was sit there quietly and think.

Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

Tom kriegt keinen Rasenmäher an.

Tom doesn't know how to start a lawn mower.

Könnten Sie mir Ihren Rasenmäher leihen?

Could you lend me your lawnmower?

Könntest du mir deinen Rasenmäher leihen?

Could you lend me your lawnmower?

Die Raumsonde hat den Mars erreicht.

The space probe has reached Mars.

Das ist ein Mietwagen.

This is a rental car.

Tom fährt einen Mietwagen.

Tom is driving a rental car.

Tom hat sich entehrt.

Tom has dishonored himself.

Du hast die Familie entehrt.

You have dishonored the family.

Ich habe meine Familie entehrt.

I've dishonored my family.

Dieser Funkspruch kam gerade.

This dispatch just arrived.

Ich habe hier 2 Funksprüche.

I have two signals here.

Das ist der neueste Funkspruch.

This is the latest wireless report.

Plutonium-244 hat eine Halbwertszeit von 80 Millionen Jahren.

Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.

Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.

Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.

Tratsch beachte ich gar nicht.

I don't pay attention to gossip.

Tom wühlte in seinem Rucksack herum.

Tom rummaged around his backpack.

Tom bezahlte den Kassierer.

Tom paid the cashier.

Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.

The cashier was a very honest man.

Der Kassierer lächelte und wünschte Tom einen schönen Tag.

The cashier smiled and told Tom to have nice day.

Übergib das Zepter.

Hand over the scepter.

Auf das Zepter.

To the scepter.

Ich hab das Zepter.

I got the scepter.

Aber auf Habgier.

(Izzy) Hey, man!

Wegen meiner eigenen Habgier.

As a direct result of my own cupidity.

Habgier kann gefährlich sein.

It's dangerous to be greedy.

Sie spielen bürokratisch.

You play like a bureaucrate.

Die üblichen bürokratischen Verzögerungen.

The usual bureaucratic delays.

Das klingt noch zu bürokratisch.

No good. Too bureaucratic.

Pasteur experimentierte mit Bakterien.

Pasteur experimented with bacteria.

Er wünscht, gekrönt zu sein.

He would be crowned.

Und mein Bemühen ward mit Erfolg gekrönt.

And by good fortune, I have lighted well.

Ich habe viel ertragen, aber das krönt alles.

I've endured much, but this caps all.

Bist du Schüler einer Privatschule?

Are you a student of a private high school?

Er hat eine Privatschule besucht.

He was educated at a public school.

Gehst du auf eine Privatschule?

Do you go to a private school?

Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.

You've always got to be ready for an emergency.

Es ist verführerisch.

It's tempting.

Sie sind verführerisch.

You're very attractive, Séverine.

Wie immer sehr verführerisch!

You're looking as beautiful as always.

Das ganze Geschwader 633.

All 633 Squadron.

Das Geschwader kommt näher!

The squadron bore down on the battleship.

Der Beste meines Geschwaders.

The best one in my squadron.

Kann ich nur die Linsen kaufen?