German C2 Vocabulary — Words 931–960

Genau die richtigen Klischees.

Full ofjust the right clichés.

Ich hasse dieses Klischee!

I hate that cliché.

Ich bin ein Klischee.

Mr Newton, I'm kind of a cliché.

War das Orakel günstig?

The augury is good?

Sie sind ja ein Orakel.

You're talking like an oracle.

Siehst du noch etwas, Orakel?

You see anything else, Oracle?

Demenz mit Unruhe.

Pick's disease with agitation.

Da ist eine Frau mit Demenz.

There's a woman with Pick's disease.

Sie wissen gar nichts über meine Demenz!

Hey! You don't know the first thing about my dementia!

Er war der Drahtzieher.

he made it happen.

Diese neun sind die Drahtzieher.

These nine are the kingpins.

Er wird die Drahtzieher suchen.

He'll look for who did this.

Ich bin wohl verwöhnt.

I guess I'm spoiled.

Ich möchte verwöhnt werden.

I want to be pampered.

Tom hat Mary verwöhnt.

Tom spoiled Mary.

Eitelkeit eines Schauspielers.

Oh, uh, actor" vanity.

Du förderst meine Eitelkeit.

You are so bad for my vanity.

Es stört meine Eitelkeit.

It disturbed my vanity.

Keine besonderen Merkmale.

Distinguishing characteristics, none.

Haben Sie besondere Merkmale?

Your distinguishing marks?

Was sind die besonderen Merkmale?

What are the identifying features?

Gibt es eine Ausgangssperre?

Is there a curfew?

Ab wann haben Sie Ausgangssperre?

What time's your curfew?

Ab wann habt ihr Ausgangssperre?

What time's your curfew?

Ich unterstütze die Nominierung.

I second the nomination.

Und hier die Nominierungen.

Here are the nominations.

Seine Nominierung habe ich vorhin abgeschickt.

I sent his nomination earlier.

In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.

In the United States, most goods still travel by railroad.

Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.

The railroad is parallel to the road.

Ich habe niemanden angeheuert.

I haven't hired a tail.

Wen haben Sie angeheuert?

Who'd you get in?

Ich wurde nicht angeheuert.

I wasn't hired.

Sehr viele Versetzungen.

A lot of transfers.

Zu viele Versetzungen.

Too many prisoners transferred.

Nichts über meine Versetzung?

Anything new about my transfer?

Ja, Zündung prüfen!

Yes, the fuse.

Die Zündung funktioniert.

That's the ignition!

Ist die Zündung eingeschaltet?

Is your ignition on?

Die Erdbeeren sind aufgegessen.

The strawberries have all been eaten.

Er hat alles aufgegessen.

He ate all of it.

Haben Sie alles aufgegessen?

Have you eaten everything?

Es war Tom ersichtlich, dass Maria nicht glücklich war.

Tom could see that Mary wasn't happy.

Es ist mir nicht ersichtlich, wie jemand das hier ohne Hilfe hätte bewerkstelligen können.

I can't see how anybody could've accomplished this without some help.

Es ist mir nicht ersichtlich, wie jemand das hier ohne Hilfe hätte bewerkstelligen können.

I can't see how anyone could have accomplished this without some help.

Ich fand es armselig.

I thought it was pathetic.

Ich fand es armselig.

I thought that it was pathetic.

Ich hab' ein Aquarium.

I have a fish tank.

Tom hat ein Aquarium.

Tom has an aquarium.

In meinem Aquarium sind fünf Fische.

There are five fish in my aquarium.

Ich kann dir aushelfen.

I can help you out.

Bist du sicher, dass ich dir nicht aushelfen soll?

Are you sure you don't want me to help you out?

Danke, dass Sie ausgeholfen haben!

Thanks for helping out.

Du mochtest die Beschränkungen.

You liked the limitations.

Keine Gesetze, keine Beschränkungen!

No limits, no laws!

Sie kennen die Beschränkungen.

You know the restrictions.

Zieh einen Bademantel an!

Put on a robe.

Maria kam im Bademantel ins Wohnzimmer.

Mary came into the living room wearing a bathrobe.

Maria legte ihren Bademantel ab und stieg in die Dusche.

Mary slipped off her robe and got into the shower.

Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.

The urban population in most developing countries is increasing very fast.

Indien ist ein Entwicklungsland.

India is a developing country.

Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.

Most developing countries are suffering from overpopulation.

Das ist Schießpulver.

This is gunpowder.

Haben Sie Schießpulver?

Have you got gunpowder?

Ich rieche Schießpulver!

I smell a gun fuse! Run!