German C2 Vocabulary: Words 3,701–3,800

Was war der Endstand des Spieles?

What was the final score of the game?

Auch eine Gesinnung.

They're in it for money.

Nicht mit der Gesinnung.

Not with the attitude or the purpose.

Junge Männer Ihrer Gesinnung.

Young men who think like you.

Da ist jemand an der Eingangstür.

Someone's at the front door.

Tom ging an die Eingangstür und klopfte.

Tom walked to the front door and knocked.

Tom wartet an der Eingangstür auf Sie.

Tom is waiting for you at the front door.

Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart.

Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.

Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.

Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.

Er hat ein kleines Detektei.

He, uh, runs a small detective agency.

Wegen der Berichte der Detektei.

Those reports from the detective agency.

Die Detektei arbeitete die ganze Nacht.

The detective agency worked all night on it.

Ich habe das Layout meiner Website geändert.

I've changed my website's layout.

Egoismus erzeugt Egoismus.

Egoism produces egoism.

Kein Egoismus mehr.

No more selfishness.

Oder vielleicht dein Egoismus.

It might have been your ego.

Die Rechnungen stapeln sich immer mehr.

The bills keep piling up.

Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.

There were stacks of books all over the floor.

Die Arbeit stapelt sich.

The work is piling up.

Ich liebe Recycling.

I love recycling.

Er ist für das Recycling zuständig.

He's supposed to be doing recycling.

Wird in Ihrer Fabrik Recycling betrieben?

Does your plant have a recycling program?

Das ist zimperlich.

That's pussy.

Versicherungen sind nicht zimperlich.

Insurance companies aren't noted for sentiment.

Seien Sie nicht zimperlich.

Don't be sensitive.

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

Aim the video camera at that group.

Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er möchte.

Tom may use my video camera if he likes.

Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er will.

Tom may use my video camera if he wants to.

Das symbolisieren diese dunklen Linien für ihn.

That's what those dark lines symbolize for him.

Symbolisiert die Macht des Guten über das Böse.

Symbolizing the power of good over evil.

Jeder Gegenstand hier symbolisiert die Heiligkeit der Familie.

Every object in here is a reminder of the holiness of the family.

Sie werden alles wiederbeleben.

They'll help revive everything.

Du hast ihn wiederbelebt?

You woke him up?

Soll ich ihn wiederbeleben?

Do you want me to revive your prince?

Eine sehr beträchtliche.

A rather substantial one.

Das erforderte beträchtlichen Mut.

You know, that required considerable courage.

Und zwar aus beträchtlichen Gründen.

And it must have been for good and substantial reasons.

Meistens dubiose Geschäfte.

Shady business, mostly.

Das klingt sehr dubios.

There's something shady about this.

Es ist sehr dubios.

Just like everything else.

Aber wir haben uns eingefügt.

But we fitted in. Why can't you fit in?

Und hier möchte ich etwas einfügen.

Obsessive because of misfortune.

Sie haben ein falsches Bild eingefügt.

They put in the wrong picture.

Die Henne hat ein Ei gelegt.

The hen has laid an egg.

Jener Fuchs muss die Henne getötet haben.

That fox must have killed the hen.

Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.

This hen does not lay eggs at all these days.

Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.

The weather in Florida is generally moderate.

Ich war über alles erhaben.

I was above everything.

Er ist über jeden Verdacht erhaben.

He's above suspicion.

Niemand ist über jeden Verdacht erhaben.

No one's above suspicion.

Tom riet mir an, das hinfort zu lassen.

Tom has advised me not to do that anymore.

Das Verschlossene-Tür-Syndrom.

Locked door syndrome.

Das ist ein Syndrom.

It's a syndrome.

Gratuliere zu Symptome und Syndrome.

Congratulations on Symptoms and Syndromes.

Ein Schläfchen wäre gut.

A nap would be good.

Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.

Tom very often takes a nap for an hour after lunch.

Oder sollten es hunderttausend sein?

Or should it be a hundred thousand?

Warum glaubst du, du bekommst mehrere hunderttausend?

What makes you think you'll have several hundred thousand dollars?

Das sind mehrere hunderttausend Dollar Schaden.

We are talking about hundreds of thousands of dollars in damage.

Was ist 'skizzieren'?

What's to sketch?

Skizzieren entspannt mich.

Sketching relaxes me.

Er skizziert seine Modelle.

He draws these from life.

Großzügig, Blumen streuend!

Throwing flowers.

Ich habe viele Gerüchte gestreut.

Ooh, the rumors I've planted.

Sie sind nicht sehr weit gestreut.

As a matter of fact, it's very closely held.

Ihr würdet gut zusammenpassen.

It would be a fine match. I see.

Sie haben nicht zusammengepasst.

They just weren't compatible, that's all.

Sie scheinen ideal zusammenzupassen.

They seem ideally mated.

Ich habe drei Selbstmordversuche unternommen.

I've attempted suicide three times.

Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.

The theater in my neighborhood is being rebuilt.

Das ist unglaubwürdig.

It's unbelievable.

Das klingt unglaubwürdig!

That's unbelievable!

Sie sind unglaubwürdig.

You have no credibility.

Dem Röntgenbild nach ist alles in Ordnung.

According to the X-ray, everything is all right.

Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.

The doctors are examining the X-ray.

Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.

We have detected an abnormality on your x-ray.