German C2 Vocabulary: Words 3,801–3,900

Ich habe die Zimmernummer 5.

My room number is 5.

Was ist meine Zimmernummer?

What's my room number?

Welche Zimmernummer haben Sie?

What's your room number?

Am besten übersetzt du aus einer Fremdsprache, die du kennst, in deine eigene Muttersprache.

It's best to translate from a foreign language you know into your own native language.

Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.

My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.

Translators do their best work when they translate into their mother tongue.

Nur ein Vakuum.

Empty space.

Das muss das Vakuum sein.

It must be the vacuum. The bubbles create a vacuum.

Wir erzeugen ein absolutes Vakuum.

We are creating an absolute void.

Zuallererst müssen wir alle diese Samen säen.

First of all, we have to plant all these seeds.

Würdest du mir dabei helfen, diese Samen zu säen?

Would you help me plant these seeds?

Tom war müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet und Mais gesät hatte.

Tom felt tired after working all day planting corn.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

I began to doubt the accuracy of his statement.

Tom ist so eine Memme!

Tom is such a sissy.

Ich bin organisch.

I'm organic.

Ist es organisch?

ls it organic?

Es war organisch.

It was organic.

Jemand strich den Steg erneut.

Someone repainted the bridge.

Tom lag auf dem Steg und ließ sich von der Sonne bräunen.

Tom was lying on the pier getting a suntan.

Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg.

When we landed, we saw our friend on the pier.

Ich habe einen Kaktus gekauft.

I bought a cactus.

„Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“

"Where's my cactus?" "It's on the windows sill."

Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.

Tom has a cactus on his window sill.

Du musst den Tisch abräumen.

You must clear the table.

Könnten Sie bitte den Tisch abräumen?

Could you clear the table, please?

Könntest du bitte den Tisch abräumen?

Could you clear the table, please?

Du mußt den Rasen mähen.

You need to mow the lawn.

Ihr müßt den Rasen mähen.

You need to mow the lawn.

Könnten Sie den Rasen mähen?

Could you mow the lawn?

Dagegen ist nichts einzuwenden.

I concede your point.

Hast du nichts einzuwenden?

Are you happy with your decision?

Was ist dagegen einzuwenden?

Ha. Anything wrong with that?

Ich habe eine ganze Schachtel Datteln verdrückt.

I ate a whole box of dates.

Tom hat allein ein Dutzend Krapfen verdrückt.

Tom ate a dozen doughnuts all by himself.

Ich lese jeden Tag mein Horoskop.

I read my horoscope every day.

Ich fahre gerne Skateboard.

I like skateboarding.

Du darfst hier nicht Skateboard fahren.

You can't skateboard here.

Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.

When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.

Hast du den Donner grollen gehört?

Did you hear the thunder rumbling?

Ich habe in der Ferne Donner grollen gehört.

I heard thunder rumbling in the distance.

Würdest du das freundlicherweise erlauben?

Will you graciously grant permission?

Würden Sie mich freundlicherweise bedienen?

May I have some help?

Dürfte ich freundlicherweise deinen erfahren?

May I be enlightened as to yours?

Er ist das Symbol, das engagierte junge Freiwillige hervorbringen wird.

It is the symbol that will bring forth dedicated young volunteers.

Die Liebe scheint das wilde Tier in ihm hervorzubringen.

Love seems to bring out the beast in him.

Der Baum der Freiheit hat diese Früchte hervorgebracht.

The tree of liberty has born these fruits.

Tu ihnen nichts zuleide!

Don't harm them.

Tu meinem Sohn nichts zuleide!

Don't hurt my son.

Ich täte Tom nie etwas zuleide.

I would never hurt Tom.

Das muss ergründet werden.

This requires investigation.

Wir wollen es ergründen.

We want to examine it.

Werde es aber genau ergründen.

That's what I'm going to test.

Wie viele Stellen hat die Ziffer?

How many digits does that number have?

Ich möchte komponieren.

I want to compose.

Du kannst nicht komponieren.

You can't write songs.

Das habe ich komponiert.

Here, let's try this song.

Danke, ehrwürdige Mutter.

Thank You, venerable matron.

Natürlich, ehrwürdige Mutter.

Of course, Reverend Mother.

Ja, ehrwürdige Mutter.

Is it our Chimene?

Das ist Berufserfahrung.

Trained professional eye, eh?

Sie brauchen Berufserfahrung.

You have to have previous experience.

Berufserfahrung haben Sie.

You've certainly got the experience.

Vergiss den Intellekt.

Forget the intellect.

Sein Intellekt ist unglaublich.

His intellect is almost beyond belief.

Sicher, ich opfere deinen Intellekt.

True, I'll have to sacrifice your intellect.

Erfasse den Brennpunkt.

Targeting the focal point.

Sie verändern den Brennpunkt.

You'll unfocus me.

Das ist der Brennpunkt.

This is where it's all happening.

Eine Bundespräsidentin Schavan hätte die politische Erzählung in Deutschland bereichert und dramatisiert, neben der CDU-Chefin und möglichen Kanzlerkandidatin Angela Merkel.

Danke für die Einleitung.

Thank you, Tom, for that lovely introduction.

Sie geben mir eine große Einleitung.

They're giving me a big buildup, right?

Ich spare mir die lange Einleitung.

I mean, it's gonna come straight from the old shoulder.

Dieses irrsinnige Töten.

All this senseless killing!

Bist du irrsinnig?

Are you insane?

Das ist irrsinnig.

This is insane.