German C2 Vocabulary: Words 4,001–4,100

Mach es nicht so umständlich.

Don't get too elaborate.

Staatsbürokratie hat den Prozess sehr umständlich und schwer verständlich gemacht.

Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.

Die Erläuterungen sind zu umständlich und sollten vereinfacht werden.

The explanations are too elaborate and should be simplified.

Er schlug seine Beine übereinander.

He crossed his legs.

Tom schlug die Beine übereinander.

Tom crossed his legs.

Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.

Tom sat on the bench and crossed his legs.

Ja, mit Empfehlungsschreiben.

Yes, references required.

Hatte er ein Empfehlungsschreiben?

But did he have a letter of credentials?

Empfehlungsschreiben können gefälscht werden.

Letters of introduction can be forged.

Tom hat zeitig gegessen.

Tom ate early.

Tom könnte zeitig sein.

Tom might be early.

Tom stand zeitig auf.

Tom got up early.

Ich habe mich Ihnen hingegeben.

I just gave myself to you.

Wo sollen wir sie hingeben?

Where'll we put them?

Wo soll ich das Eis hingeben?

Where'll I put this ice?

Das könnte zusammenhängen.

Maybe there's a connection there.

Aber ich begreife überhaupt nicht, wie das Ganze zusammenhängt.

That's one clear conscience. I came back to tell my husband I wanted a divorce.

Das muss etwas sein, das mit meiner Vergangenheit zusammenhängt.

Something to do with my past probably.

Sollen wir es überbrücken?

What do we do, jump-start it?

Wir versuchen zu überbrücken.

We're gonna try to bypass.

Ich hab sein Büro überbrückt.

I got him on here.

Haben Sie eine Lederjacke?

Do you have a leather jacket?

Hast du eine Lederjacke?

Do you have a leather jacket?

Tom trug eine Lederjacke.

Tom was wearing a leather jacket.

Als Kind hatte ich Windpocken.

I had chicken pox when I was a kid.

Tom muss im Haus bleiben, weil er Windpocken hat.

Tom has to stay in the house because he has the chicken pox.

Es gab an der Schule nur einen Fall von Windpocken.

There was only one case of chicken pox at the school.

Tom sah eine Sternschnuppe.

Tom saw a shooting star.

Tom hat eine Sternschnuppe gesehen.

Tom saw a shooting star.

Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.

I just saw a shooting star.

Ich verdiene eine Gefängnisstrafe.

I deserve to be in jail.

Ihnen steht eine Gefängnisstrafe bevor.

You're facing a prison sentence.

Das klingt ja nach Gefängnisstrafe.

You make it sound like a prison term.

Japan ist ein Industrieland.

Japan is an industrial country.

Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.

I found my dad's old record player there.

Der alte Plattenspieler steht noch oben auf dem Dachboden.

The old record player is still up in the attic.

Was für Modifikationen?

What kind of modifications?

Versuchen Sie die Modifikationen.

Try to make the modifications.

Die Modifikationen sind zu erheblich.

The modifications are too extensive.

Toms Familie hat am Monatsende oft nichts mehr zu essen.

Tom's family often runs out of food near the end of the month.

Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!

Please hand in the report by the end of the month.

Ich verspreche, dass ich es noch vor Monatsende erledige.

I promise I'll do that before the end of the month.

Ich habe kein Namensschild.

I don't have a name tag.

Tom hat kein Namensschild.

Tom doesn't have a name tag.

Tom trug kein Namensschild.

Tom wasn't wearing a name tag.

Sind Psychosen rot?

Are psychoses red?

Oder eine tiefe Psychose.

Or a deep psychosis.

Du hast 'ne Psychose.

You're psychotic.

Tom lallt. Ich glaube, er ist ganz schön betrunken.

Tom is slurring his words. I think he's drunk quite a lot.

Tom war betrunken und er lallte.

Tom was drunk and his speech was slurred.

Schalte den Blinker ein!

Put on your blinker.

Schalten Sie den Blinker ein!

Put on your blinker.

Tom schaltete den Blinker ein.

Tom turned his blinker on.

Wer will sie begutachten?

Who wants to have a look?

Darf ich Sie kurz begutachten?

May I look at you?

Haben Sie die Unterkünfte schon begutachtet?

Have you checked out the accommodations yet?

Ich steige empor.

I'm soaring.

Eine neue Macht steigt empor.

A new power is rising.

Die Leute sehen zu mir empor, blicken mich auf der Straße an.

People look up to me, watch me on the street.

Vielleicht eine Lebensmittelvergiftung.

Maybe some kind of food poisoning.

Offenbar eine Lebensmittelvergiftung.

They said he got food poisoning.

Es ist eine Lebensmittelvergiftung.

I still think it's food poisoning.

Wir sind unterbesetzt.

We're under-strength.

Ich war unterbesetzt.

I was short-crewed.

Obwohl wir unterbesetzt sind?

Even though we're understaffed, sir?

Aber ziemlich anregend.

But quite stimulating.

Das wäre sehr anregend.

It would be most exciting.

Kaffee ist sehr anregend.

It's very stimulating.

Sie haben mich auseinandergenommen.

They knocked my head off.

Die haben mich auseinandergenommen.

They all but dissected me.

Er hat alles auseinandergenommen.

He's taken the whole thing apart.