German C2 Vocabulary: Words 601–700

Ich nehme die Kluft.

I'll take the abyss.

Das ist buchstäblich eine Kluft.

It's a huge gap.

Behalten sie ihre Kluft an?

Keep it on their gap?

Ich bin keine Berühmtheit.

I'm not a celebrity.

Tom ist eine Berühmtheit.

Tom is a celebrity.

Tom kostete seine Berühmtheit voll aus.

Tom enjoyed being a celebrity.

Tom hat immer eine Karte im Handschuhfach.

Tom always keeps a map in the glove compartment.

Tom nahm eine Karte aus dem Handschuhfach.

Tom pulled a map out of the glove compartment.

Tom öffnete das Handschuhfach und nahm eine Sonnenbrille heraus.

Tom opened the glove compartment and took out a pair of sunglasses.

Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

Tom kniff mich in den Arm.

Tom pinched my arm.

Er kniff die Augen zu.

He squinted.

Sie wollte nicht hineingezogen werden.

She didn't want to get involved.

Er möchte da wahrscheinlich nicht hineingezogen werden.

He's unlikely to want to get involved.

Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.

I don't want to be involved in this affair.

Man hat Tom geortet.

They've located Tom.

Gehst du nicht zum Klassentreffen?

Aren't you going to the class reunion?

Gehst du zu dem Klassentreffen?

Are you going to the class reunion?

Tom ging auf ein Klassentreffen.

Tom went to a class reunion.

Deine große Klappe wird dir noch mal zum Verhängnis werden.

That big mouth of yours is going to get you killed.

Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

Curiosity killed the cat.

Entschuldigung, falsche Wortwahl.

Wrong choice of words.

Beachten Sie meine Wortwahl.

Mark the word, sir. The use of it.

Achte auf deine Wortwahl.

I don't like you using that language.

Zeitdruck passt niemandem.

Nobody ever likes a timeline.

Ich stehe unter Zeitdruck.

I'm pressed for time.

Wegen des Zeitdrucks habe ich das schon mit der Brigade abgesprochen.

Given our timeline, I took the liberty of checking with brigade.

Wir werden abgeschleppt.

We're being towed, sir.

Man muss Sie abschleppen.

You'll have to be towed in.

Wir werden jetzt einfach abgeschleppt.

We simply get dragged now.

Tom scheint ambitioniert zu sein.

Tom seems ambitious.

Er scherzt immer herum.

He is always joking.

Ihr beliebt wohl zu scherzen!

You're joking!

Ihr beliebt wohl zu scherzen.

You must be joking!

Nicht mit dem Boot schaukeln!

Don't rock the boat.

Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.

I had a bad stomachache.

Ich leide unter Bauchschmerzen.

I have a stomachache.

Tom hatte schlimme Bauchschmerzen.

Tom had a bad stomachache.

Ich muss autorisiert werden.

I need authorization.

Sie ist unterhaltsam.

She is very amusing.

Sicher sehr unterhaltsam.

All very entertaining, I'm sure.

Ein unterhaltsames Spiel.

An entertaining game.

Beeren kann man einfrieren.

Berries can be frozen.

Beeren können eingefroren werden.

Berries can be frozen.

Kann man Käse einfrieren?

Is it OK to freeze cheese?

Leg den Schlüssel unter die Matte!

Put the key under the mat.

Legt den Schlüssel unter die Matte!

Put the key under the mat.

Ich fand den Schlüssel unter der Matte.

I found the key underneath the mat.

Die schnelle Ausbreitung der Infektion kam völlig unerwartet.

The infection is spreading faster than anyone anticipated.

Dann sage ich, wie man die Ausbreitung verlangsamt.

Once you do, I'll slow down the spread of the worm.

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

These measures can prevent the disease from spreading.

Und Autonomie schafft Druck.

And with autonomy comes pressure.

Und fast vollständige Autonomie.

And almost complete autonomy.

Das Unternehmen hat Autonomie.

The company has some autonomy.

Die Männer an Bord sind die Besten, die das Corps liefern konnte, bevor Sie abgelegt haben.

These men onboard are the best the Corps could deliver in the short time before you sailed.

Ohne mich hätte es das Marine Corps nicht geschafft.

If the Marines didn't have me, they'd never have made it.

Das Handbuch des Marine Corps muss er nicht lesen.

And I won't insist that he read the Marine Corps manual.

Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.

I bought this house as an investment.

Ich habe heute einen Elch gesehen.

I saw a moose today.

Das nennst du zynisch?

Is that what you call a cynic?

Seien Sie nicht zynisch!

Don't be a cynic!

Das Leben ist zynisch.

Life is so ironic.

Niemand wird gerne ausgelacht.

Nobody likes being laughed at.

Tom hat Mary ausgelacht.

Tom laughed at Mary.

Wir haben Tom ausgelacht.

We laughed at Tom.

Ich möchte Salami auf meiner Pizza.

I want pepperoni on my pizza.

Ich will Salami auf meiner Pizza.

I want pepperoni on my pizza.

Tom wollte ein paar Scheiben Salami essen.

Tom wanted to eat a couple of slices of salami.

Tom wartet im Hinterhof.

Tom is waiting in the backyard.

Die Kinder spielten im Hinterhof.

The children were playing in the backyard.

Tom und Maria spielen im Hinterhof.

Tom and Mary are playing in the backyard.

Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.

It was much more difficult than we initially thought.

Tom antwortete anfänglich nicht.

Tom didn't answer at first.

Autorität, Intelligenz und Vorstellungskraft.

Authority, cleverness, imagination.

Wo bleibt Ihre Vorstellungskraft?

Haven't you any imagination?

Die Vorstellungskraft schreckt zurück.

The imagination boggles.

Sie sind knallhart.

You're rough.

Er ist sicher knallhart.

I'll bet he's plenty tough.

Nein, ich bin knallhart.

No. Hard as nails.

Und kriminell obendrein!

Plus you're criminals!

Schön ist sie obendrein.

And beautiful.

Und eine sehr vertrauliche obendrein.

And a very confidential one.

Mir geht es rundum gut.

All is well with me.

Tom schien rundum zufrieden.

Tom seemed really satisfied.

Früher konnte ein Mädchen nur mit einer Mitgift heiraten.

It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.

Das ist eine sehr gute Anregung.

That's a very good suggestion.

Ich bin offen für Anregungen.

I'm open to suggestions.

Ich brauche etwas geistige Anregung.

I need some mental stimulation.