German C2 Vocabulary: Words 701–800

Hast du es kaputtgemacht?

Did you break it?

Hast du ihn kaputtgemacht?

Did you break it?

Hast du sie kaputtgemacht?

Did you break it?

Das Wasser wurde gestern abgedreht.

The water was cut off yesterday.

Hast du das Gas abgedreht?

Did you turn off the gas?

Unsere Fans waren total abgedreht.

Our fans were absolutely crazy.

Ohne Ausdauer kein Erfolg.

There is no success without perseverance.

Was dir fehlt, ist Ausdauer!

What you lack is stamina.

Sie verabreichten mir etwas.

They kept giving me something.

Hast du ihm keinen verabreicht?

Thou gavest him one, I presume.

Übrigens, wurde der Trank verabreicht?

By the by, has the potion been administered?

Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.

I'm so hungry I could eat a horse.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Don't look a gift horse in the mouth.

Welchen Wirkstoff hat Aspirin?

What is the active ingredient in aspirin?

Nehmen Sie Präparate, die Wirkstoffe von Fingerhut enthalten?

Do you take digitalis?

Eine vernünftige Schlussfolgerung.

A reasonable deduction.

Eine logische Schlussfolgerung.

A most sensible supposition.

Nein, eine bemerkenswerte Schlussfolgerung.

No, no, no. It's an amazing deduction.

Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.

Because of the storm, the ship couldn't leave port.

Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.

Owing to the storm, the ship could not leave port.

Ein Bier und ein bündel Scheine.

and a wad of bills!

Aber ich weiß, wir können die Energie bündeln, wo wir wollen.

But I do know that we can focus the power wherever we want. Over here.

Diese Nerven- bündel leben eigentlich nicht so lange.

Yeah, I'm just surprised.

Ich muss den Wagen hierlassen.

I have to leave the car here.

Kann ich meine Koffer hierlassen?

Can I leave my suitcases here?

Kann ich meine Tasche hierlassen?

Can I leave my bag here?

Alles andere ist Zugabe.

Everything else is gravy.

Die Menge verlangte eine Zugabe.

The crowd cried out for an encore.

Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.

Whether or not we play an encore depends on the audience.

Ich finde, der Knabe ist seriös.

I think this guy is serious.

Tom geht nie barfuß.

Tom never walks barefoot.

Wieso bist du barfuß?

Why are you barefoot?

Tom beschloss, barfuß zu gehen.

Tom decided to go barefoot.

Ich habe Allergien.

I have allergies.

Haben Sie Allergien?

Do you have allergies?

Noch zwei weitere Allergien.

Two more allergies.

Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.

We've got to get a move on if we want to finish today.

Bei einem Unfall wurde er geblendet.

He was blinded in an accident.

Er war geblendet von ihrer Schönheit.

He was dazzled by her beauty.

Ich war geblendet von ihrer Schönheit.

I was dazzled by her beauty.

Haben sie’s dir abgekauft?

Did they buy it?

Ich habe das Tom abgekauft.

I bought it from Tom.

Ich habe dir das abgekauft.

I took your word for it.

Ist das der Aufbruch?

So you're leaving.

Jeder Aufbruch ist für immer.

Each time one leaves it's forever.

Früher hättest du die vor dem Aufbruch geprüft.

Back in the old days, you'd have checked those rifles before we left camp.

Na, gut aufgemuntert?

Not a bad warm-up, heh?

Ich wollte Sie aufmuntern.

I figured you'd need cheering up.

Ich wollte sie aufmuntern.

I wanted to cheer her up.

Ihr habt viele Gemeinsamkeiten.

You have many things in common.

Es gibt sicherlich Gemeinsamkeiten.

There certainly seems to be a little similarity.

Wir haben einige Gemeinsamkeiten.

We had a few things in common.

Er verleugnete es.

He refused to.

Verleugnest du deine Heimat?

Are you going against your own people?

Sie verleugnen die Wahrheit.

You're not facing the truth.

Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.

Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

Hier spukt es.

The place is haunted.

Es soll hier spuken.

We thought it was haunted.

Hier spukt es nämlich.

It's haunted, you know.

Er sitzt in der Patsche.

He's in hot water.

Ich sitze in der Patsche.

I am in trouble.

Tom steckt in der Patsche.

Tom is in real trouble.

Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus.

Six families live in this apartment house.

Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.

The bride was wearing a white wedding dress.

Ich freue mich darauf, dich in deinem Hochzeitskleid zu sehen.

I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.

Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.

Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.

Sie werden mir Genugtuung geben!

Oh! you'll give me satisfaction!

Sie werden Genugtuung geben müssen.

You will satisfaction give.

Es ist aus persönlicher Genugtuung.

I want revenge.

Ich war impulsiv.

I was impetuous.

Bist du impulsiv?

Are you impulsive?

Ist er nicht impulsiv?

He's full of carrots.

Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

While I was swimming, I got a cramp in my leg.

Tom bekam plötzlich mitten im See einen Krampf.

Tom suddenly got a cramp in the middle of the lake.

Tom hatte einen Krampf in seinem Bein.

Tom had a cramp in his leg.

Ist das nicht etwas feierlich?

That's a trifle formal, isn't it?

Das macht es noch feierlicher.

It makes a very pleasant occasion even more so.

Er musste das natürlich feierlich machen.

He wouldn't miss a chance to be ceremonious.