Vocabulary · C2 Mastery
Words 211 to 240 of the 528 in German C2, continuing in frequency order. Back to the start of the list.
Sie hat er dann versohlt.
Then he slapped her around.
Wann wurdest du zuletzt versohlt?
When was the last time you received a spanking?
Wurdest du schon mal ordentlich versohlt?
Have you ever received a serious beating?
Wir gehen in das Bankett-Zimmer.
We head for the banquet room.
Machen wir mit dem Bankett weiter.
Proceed with the banquet.
Müssen wir wirklich zu diesem Bankett?
Do we have to go to this silly old dinner?
Eines kleinen Wahns?
Of gentle delusion?
Wahn geht dein Zug?
When's your train leaving?
Wahn besucht ihr mich Wieder?
When will you come to visit me?
Ständig stellen Sie Ultimaten!
You're always giving ultimatums.
Ist das ein Ultimatum?
Is that an ultimatum?
Das ist ein Ultimatum.
This is an ultimatum.
An sexueller Intimität?
From sexual intimacy?
Das ist auch Intimität.
That's being intimate too.
Das macht doch Intimität aus.
This is what intimacy is.
Sie erstach ihn.
She stabbed him.
Dann erstechen Sie mich.
Stab me if it's flattery.
Dieser Mann wurde erstochen.
This man was stabbed.
Ich verabscheue Gemetzel!
I despise butchery!
Warum dieses Gemetzel?
Why this carnage?
Was für ein Gemetzel!
What a carveup!
Sind Sie lebensmüde?
Do you have a deathwish?
Bist du lebensmüde?
You tired of livin'?
Aber nicht lebensmüde.
But not prone to suicide.
Ohne Kopf, verstümmelt.
Beheaded, mutilated.
Ist völlig verstümmelt.
Everything's completely garbled.
War sie verstümmelt?
Was she mutilated?
Sein Haus wurde niedergebrannt.
His house was burnt down.
Ich würde sie gerne niederbrennen!
I'd like to burn it down!
Sie würden meinen Platz niederbrennen.
They'd burn my place down.
Er ist untröstlich.
He's heartbroken.
Ich bin untröstlich.
I'm desolate, general.
Ich bin untröstlich!
Well, I'm just heartbroken.
Nein, meine Memoiren!
And some not so amusing.
Schreib deine Memoiren.
Write your memoirs.
Lesen Sie meine Memoiren.
Read my memoirs in the Police Gazette.
Mutter der Mysterien.
Mother of Mysteries.
Definieren Sie Mysterien.
Define mystery.
Teil eines großen Mysteriums.
Part of a great mystery.
Entschuldige meine Ausdrucksweise!
Pardon my French.
Ich mag deine Ausdrucksweise.
I like the way you express yourself, too.
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Excuse my language.
Unzucht mit Minderjährigen?
Statutory rape?
Bitte keine Unzucht.
No, you're adulterers.
Unzucht ist verboten.
Fornicating is forbidden.
Ehrfurcht vor dem Leben?
Ehrfurcht vor dem Leben?
Habe Ehrfurcht vor ihrer Trauer.
Have you no respect for her grief?
Sie erfüllte mich mit Ehrfurcht.
She awed me.
Traktorstrahl ist bereit.
Tractor beam ready.
Traktorstrahl bereit machen.
Rig for tractor beam, helm.
Traktorstrahl wird gelöst.
The Borg ship disengaging.
Sie sind einander ebenbürtig.
They are evenly matched.
Sie werden mir ebenbürtig.
It makes you my equal.
Sie fand keinen ebenbürtigen Ehemann.
She did not find a husband of equal birth.
Nicht seit dem Flugzeugabsturz.
Not since the plane crash.
Es war ein Flugzeugabsturz.
It was a plane crash.
Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
No one survived the plane crash.
Ja, Feldmarschall, wie?
Yes, Field Marshall, how?
Hier, Herr Feldmarschall.
(in German) Here, Field Marshal.
Das macht nichts, Feldmarschall.
That's quite all right, Field Marshal.
Mein Gewissen plagt mich.
My conscience bothers me.
Die Krankheit plagt sie wieder.
That sickness has come back on her.
Ich werde von Sorgen geplagt.
I had misgivings earlier.
Die Dynastie war verloren.
The dynasty was doomed.
Ich verstehe sehr gut deinen Wunsch, eine Dynastie zu gründen.
I understand entirely about founding a dynasty.
Wer sonst in dieser Dynastie der Gegenwart könnte so anständig sein?
Who else in this present-day dynasty could be that square?
Was heißt hier Narkose?
What's all this about an anaesthetic?
Die Narkose wirkt langsam.
Hypo's taking hold.
Sie überwachen die Narkose.
You watch the anesthesia.
Zielobjekt fast erreicht.
We're almost to target.
Zielobjekt wird eliminiert!
Eliminating target!
Zielobjekt nicht lokalisiert.
Negative on the target.
Dieses Syndikat muss zerschlagen werden.
The syndicate responsible for this has gotta be smashed.
Warum hast du das Syndikat verlassen?
Why'd you leave him?
Wir wollen nur sein Syndikat zerschlagen.
to put him out of business.
Ein schönes Schmuckstück.
A pretty trinket.
Ein unbezahlbares Schmuckstück.
A priceless object.
Sie sind Schmuckstücke!
they're gems.
Sie hatte bereits eine Transplantation.
She's already had one transplant.
Ich werde keine Transplantation haben.
I'm not gonna have any transplant.
Ich hatte noch nie eine Transplantation.
Well, I ain't never had no transplant before.
Für eine Orgie.
Have an orgy.
Ich mag keine Orgien.
I don't like orgies.
Wie bei einer Orgie?
Like an orgy?
Ist wie Meditation.
Relax, kind of, like, meditate.
Vergiss diese Meditation, ja?
Please, Sam. Forget that meditation, will you?
Ich habe Meditation ausprobiert.
I tried meditation.
Drogenfahndung über alles.
DEA all the way.
Drogenfahndung oder so was.
Drug Enforcement Agency or something.
Drogenfahndung, kommen Sie raus!
DEA, come back up!
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.