Vocabulary · C1 feminine nouns
By level
Eine Ader ist in seinem Gehirn geplatzt.
A blood vessel burst inside his brain.
Eine Ader platzte in seinem Gehirn.
A blood vessel burst inside his brain.
Die Mordkommission bitte.
Coroner's office.
Immer noch Mordkommission.
Still homicide, Tommy.
Er leitet die Mordkommission.
He's head of the Homocide Division.
Ja, eine Erkältung.
Yes, a cold.
Ich habe eine Erkältung.
I have a cold.
Sie hat eine Erkältung.
She has a cold.
In den letzten Jahren hat die Regierung versucht, Preiskontrollen und Subventionen abzubauen.
In recent years, the government has attempted to reduce price controls and subsidies.
Vermutlich eine Gehirnerschütterung.
Probably a concussion.
Vielleicht eine Gehirnerschütterung?
Was she affected, maybe?
Fast eine Gehirnerschütterung.
Almost concussion, the doc said.
Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.
She succeeded in getting herself elected as mayor.
Du bist die Tochter der Bürgermeisterin, oder?
You're the mayor's daughter, aren't you?
Sie sind die Tochter der Bürgermeisterin, oder?
You're the mayor's daughter, aren't you?
Das ist die Apokalypse!
This is Armageddon!
Es ist die Apokalypse.
It's about the Apocalypse.
Das war die Apokalypse.
It was the Apocalypse.
Die Schwerkraft nimmt zu!
Gravity is increasing.
Die Schwerkraft ist wieder normal.
Gravity has normalized.
Nur das Gesetz der Schwerkraft.
Just the law of gravity.
Mir tut der Kiefer weh.
My jaw hurts.
Ich habe Tom den Kiefer gebrochen.
I broke Tom's jaw.
Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.
There used to be a big pine tree in front of my house.
Ihre Vorgehensweise auch.
So are your methods.
Sie kennen die Vorgehensweise.
You know procedure.
Meine Vorgehensweise ist anders.
My approach is different.
Was für eine Scham?
What modesty?
Könnte es Scham sein?
Could it be a reaction of shame?
Und was ist mit deiner Scham?
And what of your shame?
Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
This building is near completion.
Die Fertigstellung dieses Projekts wird mindestens ein Jahr dauern.
This project will take at least a year to finish.
Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.
You have three hours to finish the report.
Bring eine Schaufel mit.
Bring a shovel.
Bringt eine Schaufel mit.
Bring a shovel.
Geh eine Schaufel holen.
Go get a shovel.
Du wirst die Sensation.
You'll be the season's sensation.
Du wärst eine Sensation.
You'll be a sensation.
Sie ist eine Sensation.
The woman's a sensation.
Ich habe eine Grube ausgehoben.
I dug a pit.
Ich habe eine Grube gegraben.
I dug a pit.
Ich hob eine Grube aus.
I dug a pit.
Die Gäste hörten einer Reihe von Ansprachen zu.
The guests listened to a number of speeches.
Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
Tom concluded his speech with a proverb.
Keiner hörte der Ansprache zu.
No one listened to the speech.
Und eine Hypothek.
And a mortgage.
Ich habe keine Hypothek.
I don't have a mortgage.
Ich versteh nichts von Hypotheken.
How was I to know?
Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.
Harshness should be avoided in those cases.
Nein, eine Intervention.
No, we're having an intervention.
Ich habe meine Intervention.
This weekend's my intervention.
Ihr Ehemann braucht eine Intervention.
Your husband needs intervention.
Weiche der Frage nicht aus!
Don't evade the question.
Weiche nicht von deinem Weg ab.
Don't go out of your way.
Weichen Sie der Frage nicht aus!
Don't evade the question.
Seide fühlt sich weich an.
Silk feels soft.
Wo kann ich Seide kaufen?
Where can I buy silk?
Das Kleid ist aus reiner Seide.
The dress is pure silk.
Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
Tom treated Mary like a slave.
Noch keine Nebenwirkungen?
No ill effects so far?
Das sind sicher Nebenwirkungen.
Probably a negative side effect from the drug.
Die Nebenwirkungen sind widerwärtig.
The side effects are repulsive.
Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
Six months is a long time to wait.
Das ist meine Zahnbürste.
That's my toothbrush.
Ist das meine Zahnbürste?
Is that my toothbrush?
Vergiss deine Zahnbürste nicht!
Don't forget your toothbrush.
Das sind Depressionen.
This is a mood, Allan.
Sie hatte Depressionen.
She was depressed.
Was für eine Depression?
What depression?
Unsere Fließbandverbesserungen könnten letztendlich zu einer Senkung der Preise führen.
The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.
Vom neuen Gesetz wird eine Senkung der Luftverschmutzung um 60% erwartet.
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
Die Sonde ist mit einem Mikrophon ausgestattet.
The probe is equipped with a microphone.
Das ist meine Unterhose.
These are my pants.
Meine Unterhose ist nass.
My pants are wet.
Meine Unterhose ist schwarz.
My underwear is black.
Willst du eine Massage?
Do you want a massage?
Wollen Sie eine Massage?
Do you want a massage?
Sie gab ihm eine Massage.
She gave him a massage.
Beihilfe zu was?
Aiding and abetting how?
Ich meine Beihilfe.
I mean aiding and abetting.
Zu meinen Pflichten gehört nicht, Beihilfe zu einem Diebstahl zu leisten.
My duties do not include aiding and abetting thievery.
Die Durchführung des Planes ist das Schwierige.
It's later, making it happen, that it's difficult.
Mein Plan stand kurz vor der Durchführung.
I was moments away from carrying out my plan.
Es ist keine Frage des Malens, vielmehr eine Frage der Durchführung.
It is not a question of paint. But a question of conduct.
Langeweile kommt auf.
Boredom sets in.
Ich hasse Langeweile.
It's always me!
Hat Ihre Tochter Langeweile?
Your daughter must be quite bored here.
Sklaverei sehr schlecht.
Slavery very bad thing.
Das ist auch Sklaverei.
That's slavery.
Das ist keine Sklaverei.
It's no slavery.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
The TV remote isn't working.
Gib mir die Fernbedienung.
Hand me the remote.
Habt ihr die Fernbedienung?
Do you have the remote?
Nur etwas in Verlegenheit.
Just embarrassed.
Ich war in Verlegenheit.
I was at a loss.
Sie bringen mich in Verlegenheit.
And very embarrassing.
Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
When was the last time you took the subway?
Öl ist eine Bruderschaft.
Oil is a fraternity.
Haben wir Bruderschaft getrunken?
Have we drunk brotherhood?
Ein Mitglied dieser Bruderschaft bist?
In that fraternity?
Diese Befürchtung ist unbegründet.
There is no reason for this fear.
Toms Befürchtungen waren wohlbegründet.
Tom's fears were well founded.
Ich habe eine Behinderung.
I have a disability.
Oder sechs Monate für Behinderung?
Or six months for committing a nuisance?
Also keine Personen mit Behinderung.
So, no handicapped persons.
Und seiner Interpretation.
And his own tune, too.
Eine interessante Interpretation.
Interesting interpretation. Very interesting. Very interesting.
Das ist für Interpretationen offen.
That's open to interpretation.
Ich hab keine Krankenversicherung.
No, I don't have Medicare.
Die Krankenversicherung ist gut.
They got medical benefits.
Geld für die Krankenversicherung.
The government needs to pay for health insurance.
Ich meine Psychologie.
You know, psychology.
Ich benutze Psychologie.
I'll use psychology.
Ich studiere Psychologie.
I study psychology.
Ich habe hier Bindungen.
You see, I have ties here.
Ich will keine Bindungen mehr.
I'm not gonna be tied down.
Keine feste Bindung, für uns beide.
No strings on either of us.
Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen.
We must pay a toll to drive on this road.
Etwas namens Sektion 32.
Something called Section 32.
Evakuieren Sie die Sektion.
Evacuate this section. Seal it off.
Stellen Sie acht Sektionen bereit!
Eight sections ready to march!
Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
Tom couldn't find his hometown on the map.
Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
He left his hometown at the age of fifteen never to return.
Wenn Tom in seiner Heimatstadt geblieben wäre, hätte er Mary nie kennengelernt.
If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
In der Kavallerie!
The Cavalry!
Kavallerie in Position.
Cavalry in position.
Die Kavallerie ist unterwegs.
The cavalry is coming.
Die Finnen trinken viel Kaffee.
Finns drink a lot of coffee.
Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.
Tom got involved in a fight at the bar.
Tom hat bei der Schlägerei ein Paar Zähne eingebüßt.
Tom lost a couple of teeth in the brawl.
Ich ließ mein Baby in ihrer Obhut und ging einkaufen.
I left my baby in her care and went shopping.
Tom wollte seine Kinder nicht der Obhut Marias anvertrauen.
Tom didn't want Mary to babysit his children.
Die Aufführung läuft.
The Show on.
Die nächste Aufführung.
The Next Show.
Über die Aufführung?
The dramatic notice.
Tom wohnt in einer Kleinstadt, wo jeder alles über jeden weiß.
Tom lives in a small town where everybody knows everything about everybody.
Tom wuchs in einer Kleinstadt in der Nähe von Boston auf.
Tom grew up in a small town not far from Boston.
Die Kleinstadt wurde durch die Flut nach dem Sturm zerstört.
The town was destroyed by the flood after the storm.
Ich bin nicht mehr bei der Kriminalpolizei.
I'm not a detective anymore.
Der Kriminalpolizei zufolge hat Tom seine Freundin stranguliert.
Detectives said Tom strangled his girlfriend.
Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
I don't remember agreeing to anything.
Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.
Tom apparently didn't do what he said he would do.
Eine perfekte Übereinstimmung.
There's a perfect correlation here.
Es besteht eine Übereinstimmung.
There is a temporal correlation.
Hast du eine Übereinstimmung?
Do you have a match?
Geld oder Täuschung?
Money or a front?
Das ist eine Täuschung.
That's an illusion.
Es ist keine Täuschung.
It isn't a rib.
Kauf eine Packung Milch.
Buy a carton of milk.
Kauf bitte eine Packung Spaghetti!
Please buy a package of spaghetti noodles.
Kaufen Sie eine Packung Milch.
Buy a carton of milk.
Er hat Integrität.
He has integrity.
Ich behalte meine Integrität.
This is not a loss of integrity.
Was ist das, "Integrität"?
What does this mean, "integrity"?
Ich fiel in Ohnmacht.
I fainted.
Tom fiel in Ohnmacht.
Tom blacked out.
Bist du wirklich in Ohnmacht gefallen?
Did you really faint?
Ich brauche Gewissheit.
We must be certain.
Gewissheit meiner Liebe.
The certainty of my love.
Ich will Gewissheit haben.
I want to know for sure.
Die Produktivität ist wichtig.
To some people it is.
Gemeinsames Wachstum, hohe Produktivität.
Mutual growth. High productivity.
Die Produktivität muss erhöht werden.
We must increase productivity!
Tom war auf Marias Taufe.
Tom was at Mary's baptism.
Hier ist deine Absicherung.
Here's your protection.
Wenn wir Absicherungen treffen.
Not too dangerous if Beier is careful.
Ich brauche eine Absicherung.
I need insurance.
Unter Berücksichtigung der Vorlagen.
Yeah, but to military specifications.
Danke für die Berücksichtigung.
Uh, thank you for considering me.
Meine Berücksichtigung ist ausgeschlossen.
Like, how exclusive does that sound?
Was ist der Unterschied zwischen Spaltung und Verschmelzung?
What's the difference between fission and fusion?
Kernenergie wird durch die Spaltung oder Vereinigung von Atomen produziert.
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
Primäre Stabilisierung erledigt.
Primary survey's done.
Ich verliere die Stabilisierung.
I'm losing stability. This is Kelvin, over.
Wir brauchen eine Stabilisierung.
Let's get a binder on her.
Tom und Maria sahen sich eine romantische Komödie an.
Tom and Mary watched a romantic comedy.
Tom und Mary schauen sich lieber Komödien an.
Tom and Mary both prefer watching comedies.
Ich ziehe Komödien vor.
I prefer comedies.
Ich war nicht die schlechteste Spielerin in unserer Mannschaft.
I wasn't the worst player on our team.
Ich denke, Sie sind eine gute Spielerin.
I think you're a good player.
Ich denke, du bist eine gute Spielerin.
I think you're a good player.
Meine Katze fraß eine Olive.
My cat ate an olive.
Meine Katze hat eine Olive gefressen.
My cat ate an olive.
Kannst du mir die Oliven reichen?
Can you pass me the olives?
Das ist eine Anzahlung.
You understand this is the first payment. Later.
Hat zuviel Anzahlung genommen.
Took a lot in advance.
Das ist die Anzahlung.
This is only a down payment.
Mit einer Brandstiftung?
You mean, with something like arson?
Das ist Brandstiftung.
That's arson.
Es war Brandstiftung.
It was arson.
Das ist Offenheit.
That's frankness.
Ich bedauere meine Offenheit!
Confound my previous candour!
Verzeihen Sie meine Offenheit.
Excuse my frankness.
Und auch Arbeitskräfte.
Some labor, too.
Wir brauchen Arbeitskräfte.
We really do need the manpower.
Wir brauchen jede Arbeitskraft.
We're short-handed. What am I?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.