Vocabulary · B2 feminine nouns
By level
Gründung meiner Firma, 1929.
Started my own business, 1929.
Und es gab keine Gründung?
And no corporation was formed?
Vielleicht die Gründung einer neuen Karriere.
Perhaps the foundation of a new career.
Erteilen Sie Tom eine Absage.
Tell Tom no.
Erteil Tom eine Absage.
Tell Tom no.
Erteilt Tom eine Absage.
Tell Tom no.
Was für eine Unterbringung?
What amenities?
Die Unterbringung war ausgezeichnet.
Accommodations were wonderful.
Führt sie zu ihren Unterbringungen.
Show them to their accommodations.
Sie wollten Anerkennung.
You just wanted recognition.
Meine Anerkennung hast du.
I appreciate you, Father.
Ich erhielt etwas Anerkennung.
I'd gotten a little recognition.
Sie sind ohne Furcht.
They're fearless.
Tom zeigte keine Furcht.
Tom showed no fear.
Fürchte dich nicht zu träumen!
Don't be afraid to dream.
Ich will Aufregung.
I want excitement.
Wir brauchen Aufregung.
We need excitement.
Nur keine Aufregung.
Don't get excited.
Es gab keine Entführung.
There was no snatch.
Es gab eine Entführung?
What's this about a kidnapping?
Das kann keine Entführung sein.
This can't be kidnapping.
Der Ritter schwor dem König Treue.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
Treue ist eine Tugend.
Faithfulness is a virtue.
Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
Alsatians tend to be loyal.
Die Wahrscheinlichkeit ist 1:1000.
Yeah, perhaps a 1,000, huh?
Was ist schon eine Wahrscheinlichkeit von 1:600?
What's one chance in 600?
Ich fürchte, es ist eine schreckliche Wahrscheinlichkeit.
I fear it's a dreadful probability.
Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben.
An old woman was burnt to death.
Ich warf das Papier in die Flammen.
I threw the paper into the flames.
Das Schiff ging in Flammen auf.
The ship went up in flames.
Nach dem Konzert bewegte sich die Masse der nächsten Tür zu.
After the concert, the crowd made for the nearest door.
Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, that counts.
Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
People have short memories.
Das heißt Attacke.
That means attack.
Ich sage Attacke!
Attack, I said!
Alle Mann, Attacke!
Everybody, charge!
Maria ist jetzt Witwe.
Mary is a widow now.
Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
A woman whose husband is dead is called a widow.
Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
A woman whose husband is dead is called a widow.
Du bist in Trauer!
You's in mourning!
Wir sind in Trauer.
We're in mourning.
Kein Schmerz, keine Trauer.
No pain, no sorrow.
Seine Anwesenheit beleidigt mich.
His presence here offends me.
Sprich nur in meiner Anwesenheit.
Remember! No talking to her if I'm not there!
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
The teacher called the roll.
Heute ist nur die Präsentation.
No class today, just the presentation.
Wie ist die Präsentation gelaufen?
How did the presentation go?
Ich finde diese Präsentation ist gut.
I think this presentation is just fine.
Wir brauchen Vielfalt.
We need variety.
Was für eine Vielfalt?
What ramifications?
Die Vielfalt des Lebens tröstet mich.
It's the variety that comforts me.
Die Einhaltung dieser Regeln.
It's the enforcement of those rules.
Ich musste nie für Einhaltung sorgen.
I've never had to enforce it.
Ich bestehe auf die Einhaltung dieser Vorschriften.
And I will insist they be enforced throughout the command.
Meine kleine Spende wird keinen großen Unterschied machen.
My small donation won't make much difference.
Sie sammeln Spenden für die Kirche.
They are collecting contributions for the church.
Wir danken Ihnen für Ihre Spende!
We thank you for your donation.
Ihre Ernährung war schlecht.
Their diet was trash.
Seine Ernährung war schlimm.
Oh, his diet was terrible.
Die Ernährung ist wichtig.
Diet is important.
Habe ich eine Episode verpasst?
Did I miss an episode?
Ich mag diese Episode nicht.
I don't like this episode.
Entschuldige, es war eine schöne Episode.
Sorry, it was a lovely interlude.
Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.
They named the ship Queen Mary after the Queen.
Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.
Existence determines conscience.
Ich glaube nicht an seine Existenz.
I don't think it even exists.
Nur wenige wussten von seiner Existenz.
Few even knew of its existence.
Eine Liste von Internetseiten.
A list of websites.
Es gibt eine Internetseite?
there's a web site?
Auf deiner Internetseite steht alles darüber.
Your internet home page talks all about it.
Ich habe Blasen an den Füßen.
I have blisters on my feet.
In den Schuhen habe ich Blasen bekommen.
Those shoes gave me blisters.
Ich habe eine Blase am Fuß.
I have a blister on my foot.
Tom ging ab wie eine Rakete.
Tom took off like a rocket.
Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
Superman flies as fast as a rocket.
Die Rakete zog wie ein Komet über den Himmel.
The missile streaked across the sky like a comet.
Und auf deine Herkunft.
And proud of your Chinese heritage.
Hast du ihre Herkunft überprüft?
Have you looked into their background?
Seine Herkunft ist nicht bekannt.
We still do not know where it came from.
Ich trage keinerlei Unterwäsche.
I am not wearing any underwear.
Tom war in Unterwäsche.
Tom was in his skivvies.
Ich habe keine Unterwäsche an.
I'm not wearing any underwear.
Das war eine Maus.
It was a mouse.
Er fing eine Maus.
He caught a mouse.
Es war eine Maus.
It was a mouse.
Freundschaft und Loyalität?
Friendship and loyalty, huh?
Das ist Loyalität.
That's loyalty.
Loyalität auf halbe Loyalität.
Well, one good turn deserves another.
Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.
There was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting.
Eine Vielzahl von Fragen.
There are a kaleidoscope of questions.
Über eine Vielzahl von Themen.
On a variety of subjects.
Wir haben viele Stunden über eine Vielzahl an Themen diskutiert.
We have spent many hours discussing and debating endless topics.
Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte.
Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.
Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
Day and night are the same length today.
Ich ging die Straße der Länge nach.
I walked the length of the street.
Das ist meine Kaution.
There's my bond.
Wenn die Kaution bezahlt wird.
If the bail's put up.
Sie sind auf Kaution frei.
Okay, you've got bail.
Erbitte neue Koordinaten.
Requesting new coordinates.
Schnell, die Koordinaten.
Quickly, coordinates.
Die Koordinaten sind 4-6-7 und 9-8-1.
Holy stalactites, Batman.
Ich gab ihm Nahrung.
I provided him with food.
Tom hatte keine Nahrung.
Tom had no food.
Sie brauchen Wasser und Nahrung.
They need food and water.
Das sind ziemlich großartige Dividenden.
Those are pretty amazing dividends.
Es ist viel passiert in der Zwischenzeit.
A lot has happened in the meantime.
Was kann ich in der Zwischenzeit tun?
What can I do in the meantime?
In der Zwischenzeit werde ich als Vorsitzender agieren.
In the interim, I will serve as chairman.
Keine Steigerung mehr.
No higher form.
Ohne Schmerzen keine Steigerung.
No pain no gain.
Es ist eine Steigerung.
We're enhancing it.
Was für eine Sammlung?
What kind of a collection?
Eine Sammlung der schönsten Lieder.
An album of favourite songs.
Meine Familie hat eine große Sammlung.
We have a large collection at home.
Eine erstaunliche Kreatur.
A most amazing creature.
Diese Kreatur hat sie jetzt.
That creature has it now.
Ich bin eine einsame, verlassene Kreatur.
I'm a lone, lorn creature.
Nächsten Monat öffnen wir in Boston eine neue Filiale.
We're opening a new branch in Boston next month.
In Boston öffnet nächsten Monat eine neue Filiale.
A new branch is opening next month in Boston.
Diese Bank hat viele Filialen.
This bank has many branches.
Nehmen Sie Kenntnis, wenn Sie wollen.
Mr. Viscount de Morcerf!
Was haben Sie für praktische Kenntnisse?
What are your qualifications? Your experience?
Nach meiner Kenntnis wird er nicht kommen.
To the best of my knowledge, he will not come.
Eine furchtbare Tragödie.
A horrible tragedy.
Eine richtige Tragödie.
It's a veritable tragedy.
Eine Tragödie ohne Aussicht.
a tragedy with no relief in sight.
Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
What breed is this cat?
Die menschliche Rasse hat eine wirklich effektive Waffe und das ist das Lachen.
The human race has one really effective weapon and that is laughter.
In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
There are people of many different races living in America.
Wie ist die Registrierung gelaufen?
How was registration?
Wie ist die Registrierung gewesen?
How was registration?
Wie lief die Registrierung?
How was registration?
Zehn Schritte Entfernung.
From ten steps away.
Weder Entfernung noch Stolz.
Not distance, and not pride.
Die Entfernung ist zu groß.
The range is too great.
Bist du gern Single?
Do you like being single?
Ich bin gerne Single.
I enjoy being single.
Sind Sie gern Single?
Do you like being single?
Keine Privatsphäre mehr.
We have no privacy.
Ich brauche Privatsphäre.
I need privacy.
Respektieren Sie keine Privatsphäre?
Haven't you any sense of privacy?
Jemanden, der die Fraktionen vereinen könnte.
Someone who could unite the factions.
Sie sind alle zu einer von zwei Fraktionen.
They are part of the same two opposing factions.
Ihr werdet nur eine weitere Fraktion, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen.
You become just one more faction to contend with.
Es gibt keine Fusion.
There'll be no merger.
Diese Fusion wird Geschichte machen!
This merger's going to make history!
Wir haben die Fusion gepackt!
The thermonuclear one is in our hands!
Mach die Kanone fertig!
Get the cannon ready.
Holt mich aus dieser Kanone!
Get me out of this cannon!
Nimm ihm seine Kanone weg und was bleibt?
Take away his rod and what you got left?
Tom wollte zur Marine.
Tom wanted to join the navy.
Bist du bei der Marine?
Are you in the Navy?
Seid ihr bei der Marine?
Are you in the Navy?
Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
I brought you a little something.
Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
I have a little something for you.
Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
Do you feel like having a bite to eat?
Es hätte Begegnungen geben können.
They wouldn't allow such meetings.
Wir müssen unsere Begegnung ja feiern.
We have to celebrate our encounter.
Ja, es war eine glückliche Begegnung.
Yes, by a happy chance.
Fühlen Sie nur Vergebung?
Is forgiveness all you feel?
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass man mit Geld alles kaufen kann, sogar Vergebung.
From my experience money will buy anything. Even forgiveness.
Wir sollten auf unseren Knien ihn um Vergebung bitten.
We should be on our knees asking his forgiveness.
Reichweite auf 800 Kilometer eingestellt.
Master scope set at 500 mile range.
Bitte bleib in Reichweite.
Please stay within earshot.
Er trinkt alles, was in Reichweite ist.
He drinks everything in sight.
Wann ist deine Schicht?
What time's your shift?
Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
Your shift ends at 2:30.
Kannst du meine Schicht übernehmen?
Can you cover my shift?
Nehmt Vernunft an.
Listen to reason.
Nehmt doch Vernunft an!
Come to your senses!
Ich versuchte es mit Vernunft.
I tried to reason with you.
Sie spielen doch auch Aufzeichnungen?
I understand you play recordings.
Ich werde die Aufzeichnungen auflegen.
I'll put on the records.
Ich habe nicht einmal Aufzeichnungen.
I have no records, no shred of evidence.
Berichterstattung wie bestellt.
Reporting as ordered.
Gute, ehrliche Berichterstattung.
Good, honest reporting.
Die Berichterstattung ist unfassbar.
I can't believe the coverage.
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
This paper has a large circulation.
Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
The first edition was published ten years ago.
Wie hoch ist die Auflage dieser Zeitschrift?
What's this magazine's circulation?
Es muss eine Abwehr geben.
There must be some defense.
Ich brauche ihre Abwehr nicht.
I don't need them standing up to me.
Keine Verschwörung, sondern eine Abwehr.
! It's no plot, it's self-defense.
Seht! Die Scheune brennt!
Look, the barn is on fire!
Tom schlief in der Scheune.
Tom slept in the barn.
Die Scheune war klein, aber stabil.
The barn was small, but it was strong.
Beschwerde des Nachbarn.
Neighbor's complaint.
Haben Sie Beschwerden?
Are you in pain?
Ich habe eine Beschwerde.
I want to register a complaint.
Das zeigt Unabhängigkeit.
That shows independence.
Keine Unabhängigkeit mehr.
There's no more independence.
Wir müssen Unabhängigkeit lernen.
We must learn to be independent.
Ich brauche Telefonnummern.
Bring your book.
Auch Ihre Telefonnummer.
Your telephone number as well.
Hier ist ihre Telefonnummer.
I'll give you her telephone number.
Ja, in Etappen.
It's not that far away.
Auf neue Etappe unserer Freundschaft.
Because our friendship has reached a new stage.
Die letzte Etappe kannst du laufen.
You can sprint the last leg.
Tom ließ sich von Mary scheiden, nachdem die Kinder die Hochschule verlassen hatten.
Tom divorced Mary after the children graduated from college.
Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.
We cannot decide whether to go to college or not.
Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
What college are you going to go to?
Die Klinge war sehr scharf.
The blade was very sharp.
Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
My knife's blade is very sharp.
Die Klinge des Messers ist scharf.
The knife has a very sharp edge.
Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
This fact proves her innocence.
Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
This fact proves his innocence.
Unschuld ist eine schöne Sache.
Innocence is a beautiful thing.
Ich bin sicher, dass Tom in Kürze hier sein wird.
I'm sure Tom will be here shortly.
Das Flugzeug wird in Kürze landen.
The plane will land before long.
Der Vertrag läuft in Kürze aus.
The contract will expire soon.
Die ganze Nachbarschaft.
The whole neighborhood.
Gute Nachbarschaft ist mir wichtig.
Good neighbourship is important to me.
Er ist in der Nachbarschaft.
He's in the neighborhood.
Wem gehört diese Villa?
Who owns this villa?
Sie wohnen in einer Villa.
They live in a mansion.
Tom hat ein schönes Auto und wohnt in einer Villa.
Tom has a nice car and lives in a mansion.
Das ist meine Assistentin.
This is my assistant.
Ich suche eine Assistentin.
I am looking for an assistant.
Die Assistentin nahm das Geld.
The assistant took the money.
Kleine Enttäuschung, was?
A bit disappointing, eh?
Nur Enttäuschungen erwarteten mich.
But despair waited for me.
Was für eine Enttäuschung!
What a disappointment!
Sie benötigen eine tägliche Pflege.
They need daily care.
Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
Tom benötigt ständige Pflege.
Tom requires constant care.
Der Hund zog an der Leine.
The dog pulled on the leash.
Tom ließ seine Hunde von der Leine.
Tom unleashed his dogs.
Tom hält seine Frau an der kurzen Leine.
Tom keeps his wife on a short leash.
Es war sehr dunkel in der Mine.
It was very dark inside the mine.
In der Mine brach ein Feuer aus.
A fire broke out in the mine.
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
Eine sehr wichtige Tätigkeit.
It's a very important job.
Meine Tätigkeit gefällt Ihnen nicht?
You object to the kind of business I do, huh?
Sitzungen, Vertretungen, öffentliche Tätigkeit, Schreiben.
Meetings, representations, social work, writing nonsense.
Die Gebühr wurde höher.
The charge was increased.
Gibt es eine Gebühr?
Is there a fee?
Die Gebühr des Rechtsanwalts war sehr hoch.
The lawyer's fee was very high.
Ihre eigene Zerstörung?
To be destroyed?
Das Gesetz schützt nicht nur, manchmal bedeutet es auch Zerstörung.
The law exists to protect people. But it can ruin people too.
Denn wenn wir uns treffen, wird es nur Zerstörung geben.
For if we come together, there will only be destruction.
Tom schlug sich gegen die Stirn.
Tom slapped his forehead.
Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
She kissed him on the forehead.
Tom schlug sich plötzlich vor die Stirn.
Tom suddenly slapped his forehead.
Wenden Sie bitte Ihren Wagen!
Please turn the car around.
Wo ist der Japan-Airlines-Schalter?
Where is the Japan Airlines counter?
Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?
How can I find the American Airlines counter?
2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
Alkohol macht die Leber kaputt.
Alcohol damages the liver.
Wein ist schlecht für die Leber.
Wine is bad for your liver.
Ist das Essen von Leber gut für dich?
Is eating liver good for you?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.