German C2 Nouns with "die": Words 1,001–1,100

Vielleicht eine Lebensmittelvergiftung.

Maybe some kind of food poisoning.

Offenbar eine Lebensmittelvergiftung.

They said he got food poisoning.

Es ist eine Lebensmittelvergiftung.

I still think it's food poisoning.

Tom erlitt eine Panikattacke.

Tom had a panic attack.

Tom hatte eine Panikattacke.

Tom had an anxiety attack.

Tom hat gerade eine Panikattacke.

Tom is having a panic attack.

Unsere Einkünfte diesen Monat werden nur für diese Ausgaben reichen.

Our receipts for the month will just pay these expenses.

Er hat monatliche Einkünfte von 2000 Dollar.

He has a monthly income of 2,000 dollars.

Erhaltung von Kapital?

Preservation of capital?

Erhaltung und Profit.

Preservation and profit.

Mich interessiert nur die Erhaltung des Lebens!

The only thing that concerns me is the preservation of life!

Zeig eine Folie.

Punch up a slide.

Wer hat diese Folie?

Who has that overlay?

Was ist unter der Folie?

What's under the plastic?

Eine dringende Unterredung?

Speak with me at once?

Nur eine Unterredung.

Just to talk.

Bei unserer kleine Unterredung.

For our little chat.

Er brachte mich so in Rage, dass ich davon Kopfschmerzen bekam.

He made me so angry that I got a headache.

Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.

Tom knows how to push my buttons.

Bring mich hier nicht in Rage!

Don't make me angry.

Menschliches Streben kennt keine Grenzen.

There is no limit to human desire.

Ebendas war unser Streben.

That's what we were striving for.

Bakterien vermehren sich durch Teilung.

Bacteria reproduce by fission.

Variationen eines Themas.

Variations on a theme.

Es gibt Variationen.

There are some quantum variations.

Ja, aber mit Variationen.

Yeah, but with variations.

Musste ich machen Verhinderung.

I had to stop it.

Ich werde jetzt machen Verhinderung.

It was dangerous! I have to prevent it.

Ich werde jetzt mache Verhinderung.

I have to prevent it.

Hysterie bringt nichts.

Hysterics won't help you.

Das ist nur Hysterie.

It's hysterics, nothing more.

Es war jugendliche Hysterie.

I'll call it adolescent hysteria.

Hier ist keine Menschenseele.

There's not a soul here.

Es ist keine Menschenseele da.

There's not a soul here.

Es war keine Menschenseele da.

There wasn't a living soul there.

Hierarchie haben, oder?

Roger that, sir.

Hierarchie gibt es hier nicht.

You can't pull rank down here.

Ich bin keine Hierarchie gewöhnt.

I am unaccustomed to working in a hierarchy.

Welche Sozialversicherungsnummer hat Tom?

What's Tom's social security number?

Bitte gib deinen Namen und deine Sozialversicherungsnummer an.

State your name and social security number, please.

Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer an.

State your name and social security number, please.

Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.

You must convert dollars into the local currency.

In der Rehabilitation?

I'm in rehab?

Die Arbeit der Rehabilitation.

The work of rehabilitation.

Rehabilitation funktioniert hier nicht.

I don't think rehabilitation is working here.

Ich dulde keine Inkompetenz.

I don't tolerate incompetence.

Ich ertrage keine Inkompetenz.

I don't tolerate incompetence.

Ich toleriere keine Inkompetenz.

I don't tolerate incompetence.

Tom schneidet die Hecke.

Tom is trimming his hedge.

Er sprang über die Hecke.

He jumped over the hedge.

Haben Sie die Hecke geschnitten?

Have you trimmed the hedge?

Abgesehen von der Fortpflanzung.

Apart from reproduction.

Für die Fortpflanzung, meine ich.

For procreation, I mean.

Ich denke immer noch über das Thema Fortpflanzung nach.

I continue to wonder about the issue of procreation aboard the ship.

Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte.

A one-way ticket to Boston, please.

Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?

Should I drive on the way back?

Ihre Körpertemperatur sinkt.

Your body temperature's dropping.

Seine Körpertemperatur ist hoch.

He has a high fever.

Körpertemperatur 2 Grad unter normal.

Body temp down four degrees.

Das ist eine Untertreibung.

What an understatement.

Die Untertreibung des Jahres.

That's the understatement of the year.

Sie neigen zu Untertreibungen.

You have a gift for understatement, Mr. Spock.

Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.

Earthquakes and floods are natural disasters.

Naturkatastrophen können verheerend sein.

Natural disasters can be devastating.

Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!

Thank you for doing me this favor.

Es heißt "Unendlichkeit".

It's called Eternity.

In der Unendlichkeit!

I am gone!

In der Unendlichkeit.

One in a googolplex.

Das verhindert Entzündungen.

This will help to prevent infection.

Das ist keine Entzündung.

This is obviously not an infection.

Das verhindert eine Entzündung.

This will reduce the inflammation.

Sieh nur! Eine fliegende Untertasse!

Look! A flying saucer!

Wir sahen eine fliegende Untertasse.

We saw a flying saucer.

Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.

I saw a UFO.

Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten?

What's your favorite thing about the Christmas season?

Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.

Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.

Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.

She's a successful businesswoman.

Mit Betonung, bitte.

With expression, please.

Achtet auf die Betonung.

Remember where to lay the stresses.

Das nennt man Betonung.

That's emphasis.

Sie haben eine Meinungsverschiedenheit.

They're having a difference of opinion.

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit.

We had a falling out.

Kleine Meinungsverschiedenheit mit meiner Frau.

A slight difference of opinion with my wife.

Ich habe eine Halbschwester.

I have a half sister.

Maria ist meine Halbschwester.

Mary is my half-sister.

Mary ist Toms Halbschwester.

Mary is Tom's half-sister.

Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

Tom saß auf der Mülltonne und spielte Mundharmonika.

Tom sat on the garbage can and played his harmonica.

Tom spielt nicht nur Mundharmonika, sondern auch Gitarre.

Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.

Sie besitzt Zauberkräfte.

She has the weirding way.

Benutze deine Zauberkraft.

Make with the magic.

Sie haben Zauberkraft.

They're magic.

Selbstständigkeit gefällt mir.

I like being a business owner.

Wir sollen die Selbstständigkeit fördern.

Aren't they promoting quality-oriented education now?

Das nenne ich mal Selbstständigkeit!

Now that's what I call self-reliance.

Ich hab' Tom an der Strippe.

I have Tom on the line.

Ist das ein Schmetterling oder eine Motte?

Is it a butterfly or a moth?

Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?

Is it a butterfly or a moth?

Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht.

Men were attracted to her like moths to a flame.

Tom zog eine Schar Kinder an, als er anfing, auf seinen Bongotrommeln zu spielen.

Tom attracted a crowd of children as soon as he started playing his bongos.

Tom ist von einer Schar Frauen umringt.

There is a crowd of women around Tom.