Vocabulary · C2 feminine nouns
By level
Nicht ohne Gerichtsverhandlung.
Not without a trial.
Die Gerichtsverhandlung möge beginnen!
Let the trial begin.
Nicht vor der Gerichtsverhandlung.
Not until the jury trial, Your Honor.
Eine besondere Widmung?
Sometime soon?
Eine ungewöhnliche Widmung.
Now, that's an unusual inscription.
Lies die Widmung.
Read the inscription.
Fährt dieser Bus zur Kunsthalle?
Does this bus go to the art museum?
Die junge Priesterin?
The young priestess?
Bin ich jetzt Priesterin?
Rise, Nefertiti.
Die Priesterin hat jetzt keine Zeit.
The priestess is busy right now.
Wiederbelebung, Mann, Wiederbelebung.
Resurrection, man, resurrection!
Ich kann Wiederbelebung.
Don't worry, I know CPR.
Ich kann Wiederbelebung!
I know CPR!
Andeutungen versteht Tom nicht. Man muss schon ganz deutlich werden.
Tom can't take a hint. You have to really spell it out to him.
Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.
Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
Tom verstand die Andeutung und verschwand.
Tom took the hint and left.
Ich habe noch nie eine Ansammlung von so seltsamen Personen gesehen.
A strange collection that I haven't seen in my life.
Mein Tricorder empfängt in der Richtung eine Ansammlung von Objekten.
Captain. In this direction, my tricorder is now picking up a substantial collection of objects.
In einer solchen Lage sind drei eine zu große Ansammlung.
In such a situation, three is a considerable crowd, I think.
Das war 'ne Sprengung.
It's that construction work.
Wann soll die Sprengung erfolgen?
At what interval should I set it for to fire?
Ich mache da die Sprengung.
That's where I'm going.
Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
They showed the scene in slow motion.
Es war wie ein Film in Zeitlupe.
It was like watching a slow motion movie.
Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
I want to see the scene in slow motion.
Die Speisekammer war leer.
The pantry was empty.
Und die Gegenüberstellung?
Remember the police lineup?
Bei einer Gegenüberstellung?
Alone? A debate?
Wollen Sie eine Gegenüberstellung arrangieren?
Hey, I understand you scheduled a lineup?
Du bist meine Traumfrau.
You're the woman of my dreams.
Sie ist meine Traumfrau.
She is my dream girl.
Zu viel Körpersprache.
Not so much body language.
Es war Körpersprache.
It was body language.
Mein Hauptfach war Körpersprache.
I majored in body language.
Ich verstehe Ihre Bestürzung.
I understand your distress.
Mit Bestürzung, denke ich.
With astonishment, at first.
Ich verstehe deine Bestürzung.
I understand why you'd be upset.
Keine Ausflüchte mehr.
No beating around the bush.
Genug der Ausflüchte.
I've heard enough excuses.
Das ist eine Ausflucht.
Now that's an evasion.
Meine Freundin ist Chinesin.
My girlfriend is Chinese.
Meine Freundin ist eine Chinesin.
My girlfriend is Chinese.
Tom braucht eine Dialyse.
Tom needs a dialysis.
Beurteilung der Verwüstungen.
Gravely assessing the devastation.
Das gibt Verwüstung.
We'll have devastation.
Das verursacht die Verwüstung.
The abomination that causes desolation.
Tom steckt in einer Zwickmühle.
Tom faces a dilemma.
Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.
Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
Wer wird die Zeche zahlen?
Who will foot the bill?
Tom hat seine Macken, aber ich mag ihn trotzdem.
Tom has his faults, but I still like him.
Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.
All American bills are similar in color.
Die Gottheit kommt.
The god is coming.
Deine drei Gottheiten.
Your three deities.
Sie ist meine Gottheit.
She is my deity.
Diese Klauseln decken die Haftungsbeschränkungen sowie weitere Geschäftsbedingungen ab.
These terms cover limits to liability and other terms and conditions.
Wie breit muss die Fuge zwischen den Fliesen an der Wand sein?
How wide must the gap be between the wall tiles?
Tom fuhr die verletzte Radfahrerin zum Krankenhaus.
Tom drove the injured bicyclist to the hospital.
Eine deutliche Schilderung, danke.
Very clear. Thank you.
Wir brauchen eine glaubwürdige Schilderung.
We need a credible account of what happened this morning.
Er gibt keine ausführliche Schilderung.
He's not coming out with any narrative.
Bei Ihrer Statur.
You shouldn't rely on that.
Haare, Größe, Statur.
Same hair, same height, same build.
Diese Statur ist wirklich nett.
This for instance.
Wo ist die Herrentoilette?
Where's the men's room?
Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
The men's room is on the second floor.
Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
The men's room is on the second floor.
Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
His carelessness cost him a broken leg.
Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
She was ashamed of herself for her carelessness.
Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.
Many accidents arise from carelessness.
Bitte geben Sie mir eine Spule weißen Zwirn.
Please give me a spool of white thread.
Bitte gib mir eine Spule weißen Zwirn.
Please give me a spool of white thread.
Konsequenz schafft Verlässlichkeit.
Consistency creates reliability.
Die Verlässlichkeit in Person.
All reliable.
Das ist keine Verlässlichkeit.
That ain't a commitment.
Und ´ne Nahaufnahme.
Now the close-up.
Mach viele Nahaufnahmen.
Shoot lots of closeups.
Mach 'ne Nahaufnahme.
Did he say why?
Es gibt Gesetze, Konventionen.
There are laws, conventions.
Es sind nicht die Konventionen, ich habe einen Sohn.
It's not about conventions. I have a son.
Der Genfer Konvention nach habe ich Anspruch auf einen Arzt!
Get a doctor! By the terms of the Geneva Convention, I'm entitled to one!
Toms Auto ist an der großen Delle am vorderen Stoßdämpfer leicht erkennbar.
Tom's car is easily recognizable since there is a big dent in the front bumper.
Warum haben Golfbälle Dellen?
Why do golf balls have dimples?
Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
Tides are caused by the influence of the moon.
Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
Tides are caused by the moon's gravity.
Ich sehe Attrappen.
I see dummies.
Ist natürlich alles Attrappe.
All fake.
Das ist eine Attrappe!
This is just a dummy.
Ich nehme Naturwissenschaft.
I'll take science.
Das heißt "Naturwissenschaft".
That's science class, Kel.
Jetzt also die Naturwissenschaft.
Now it's up to physical science.
Wo ist die Zählung?
Where's the count?
Das ist die "Lange Zählung".
This is the Long Count.
Die wichtigste Aufgabe ist die neue Zählung.
The first item on the agenda is a new census.
Ich wünschte, ich könnte Posaune spielen.
I wish I knew how to play the trombone.
Möchtest du meine neue Posaune sehen?
Would you like to see my new trombone?
Tom spielt seit zwei Jahren Posaune.
Tom has played the trombone for a few years.
Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten.
He told them to stay on the north side of the river.
Beschaff mir eine Handgranate.
Get me a hand grenade.
Holen Sie die Handgranaten.
Bring some grenades!
Ich hole eine Handgranate.
I gotta get a hand grenade.
Sehen Sie die Anschrift?
See the address on this one?
Komm zu dieser Anschrift.
Be at this address.
Gib mir die Anschrift.
No, I'II come with you.
Das ist eine Revolte.
It's a planned revolt.
Er hat eine Revolte organisiert.
He organized a revolt.
Für seine Revolte strafe ich ihn.
For his revolt, I punish him.
Die Emanzipation der Frauen!
Women's liberation!
Das nennt man Emanzipation.
It's called emancipation.
Ich bewundere deine totale Emanzipation.
I applaud your emancipation. Most impressive.
Ich kenne die Abtei.
I know that place.
Die Abtei gehört uns.
The abbey is one of us.
Gehen wir in die Abtei.
Let's go to the abbey.
Ich bin die erste Musikerin in meiner Familie.
I am the first musician in my family.
Sie erwies sich als eine große Musikerin.
She proved to be a great musician.
Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran.
She grew up to be a famous musician.
Das ist unsere letzte Zusammenkunft.
This will be your last staff meeting.
Wie schade für unsere Zusammenkunft.
Sad loss to our party.
Wir sehen uns bei der Zusammenkunft.
See you at the gathering.
Der Löwe riss die Gazelle.
The lion killed the gazelle.
Die Löwen rissen die Gazelle.
The lions killed the gazelle.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.