German C2 Nouns with "die": Words 301–400

Das ist eine großzügige Auslegung.

That's stretching the point.

In der Infanterie?

In the infantry?

Sie sind jetzt bei der Infanterie.

This here's a rifle outfit, Prewitt.

Ihr wart auf dem Ball der Infanterie?

You men crashed a dance for Army personnel? Yes, sir.

Verwechsle nicht Begierde mit Liebe.

Don't confuse desire with love.

Warum kandidieren Sie nicht für die Präsidentschaft?

Why don't you run for president?

Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?

Why don't you run for president?

Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.

There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.

Tom war an einem Unfall mit Fahrerflucht beteiligt.

Tom was involved in a hit-and-run accident.

Tom wurde von seinem Fahrrad geschleudert und verlor das Leben; der Täter beging Fahrerflucht.

Tom was knocked off his bicycle and killed in a hit and run accident.

Das wäre Geheimhaltung.

That would be secreting.

Noch mehr Geheimhaltung?

More security, eh?

Verstehst du die Geheimhaltung?

Now do you buy my tight lid?

Wir müssen Zahnpasta kaufen.

We need to buy some toothpaste.

Wo finde ich Zahnpasta?

Where can I find toothpaste?

Wo ist die Zahnpasta?

Where is the toothpaste?

Er legte seinen Arm um ihre Taille.

He put his arm around her waist.

Tom band sich den Pullover um die Taille.

Tom tied his sweater around his waist.

Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.

This is a bit too loose around my waist.

Eine Bibliothek ist die beste Anlaufstelle für Bücher.

A library is the best resource for books.

Eine Leichtigkeit für Sie.

You made it very easy.

Ich bewundere Ihre Leichtigkeit!

I must say I admire your light-heartedness.

Wir nehmen es mit Leichtigkeit.

and bear it lightly.

Entscheidend ist Schnelligkeit.

Speed is of the essence.

Schnelligkeit erfordert Disziplin.

Speed is our motto.

Schnelligkeit ist das Wichtigste.

Speed is essential.

Zeitreisen sind nicht möglich.

Time travel isn't possible.

Ich kann es nicht glauben, dass Ihnen diese Gaststätte gefällt.

I can't believe that you like that restaurant.

In diese Gaststätte sollten wir kein zweites Mal gehen.

Let's not go to that restaurant again.

Hast du gut gegessen in dieser Gaststätte?

Did you have a good meal at that restaurant?

Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.

It was the first gold medal that she had won.

Ich habe die Goldmedaille gewonnen.

I won the gold medal.

Er gewann eine Goldmedaille.

He won a gold medal.

Das Radio ist zu laut. Dreh die Lautstärke herunter.

The radio is too loud. Turn the volume down.

Bitte drehe die Lautstärke noch ein wenig herunter.

Please turn down the volume a little bit more.

Wo kann man die Lautstärke einstellen?

Where do I adjust the volume?

Baumwolle nimmt Wasser auf.

Cotton absorbs water.

Die Bluse ist aus Baumwolle.

That blouse is made of cotton.

Diese Bluse ist aus Baumwolle.

This blouse is cotton.

Keine logische Verknüpfung.

There's no consistent MO.

Es fehlen einige Verknüpfungen.

Got a few loose ends.

Er hat diese Verknüpfung.

He has that composite.

Das ist seine Versteigerung.

This is his auction.

Ich warte auf die Versteigerung!

But I'll wait for the sheriff's sale.

Versteigerungen sind montags und donnerstags.

We have sales on Monday's and Thursday's.

Und jetzt, da ich die Besitzerin getroffen habe, kann ich seine Perfektion und seinen Reiz verstehen.

And now that I've met the owner I can understand its perfection and its charm.

Er fragt sich, für wen Sie sich halten und ob Sie die Besitzerin sind.

You know what he said? "Who she think she is? The queen of Sheba?

Die Besitzerin kommt nachher selbst kurz vorbei!

The owner will come around later!

Tollwut ist die tödlichste Krankheit auf der Erde.

Rabies is the deadliest disease on earth.

Die Befriedigung wird folgen.

And satisfaction will follow.

Ich gab ihr keine Befriedigung.

I gave her no satisfaction.

Das ist genug zu des Senats Befriedigung.

That is enough to satisfy the senate.

Hast du nicht Höhenangst?

Aren't you afraid of heights?

Ich habe große Höhenangst.

I'm awfully afraid of heights.

Ich habe keine Höhenangst.

I'm not afraid of heights.

Bundesrätin Doris Leuthard nimmt in Genf am Ministertreffen der EFTA teil.

Genauigkeit ist sehr wichtig.

Accuracy is important.

Ich will Genauigkeiten hören, bitte!

What happened exactly?

Ich will Genauigkeit und Präzision.

I want accuracy and precision.

Hier ist die Begnadigung.

Here's the reprieve.

Danke für die Begnadigung.

Thanks for the spring.

Wir brauchen keine Begnadigungen!

We beg no one's pardon!

Wir mussten Ihre Milz entfernen.

We had to remove your spleen.

Keine Brutalitäten mehr.

No more brutality.

Dann unterstützen Sie diese Brutalität?

So, you approve of this kind of ruthlessness?

Würde man ihnen die Brutalität ansehen?

Well, would you notice any broodish expressions on their faces?

Seht seine Pupillen!

Look at the pupils!

Sehen Sie die Pupille?

You see the pupil?

Ihre Pupillen sind erweitert.

Her pupils are dilated.

Die Erforschung kann schmerzlich sein.

Exploring it can be painful.

Wir haben nur zwei Wochen für die Erforschung.

We've been given only two weeks to complete the exploration.

Wenn ihm die Reparatur nicht gelingt, muss ich ihn überreden, die Erforschung fortzusetzen.

If he can't help us repair the Yamato, I must convince him to continue this exploration.

Wo ist die Polizeiwache?

Where is the police station?

Ich bin auf der Polizeiwache.

I'm at the police station.

Ich gehe jetzt zur Polizeiwache.

I'm going to the police station.

Das ist eine gemeinsame Festlegung.

It's a joint determination.

Eine Festlegung auf deinen nächsten und deinen übernächsten.

A promise to your next maneuver and your next one.

Festlegung eines Datums machte das Ganze unglaubwürdig.

Setting a date has now made that appear untrustworthy.

Da ist die Bushaltestelle.

That's the bus stop. Let's go.

Das ist die Bushaltestelle.

That is the bus stop.

Wo steht die Bushaltestelle?

Where's the bus stop?

Die Belagerung hat begonnen.

Unless he goes over the roof.

Überstehen wir eine Belagerung?

Can we survive a siege?

Das soll eine Belagerung sein?

What kind of siege is this?

Tom war auf Marys Abschlussfeier.

Tom attended Mary's graduation ceremony.

Die Abschlussfeier findet am 20. März statt.

The graduation ceremony will take place on March 20th.

Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.

The student council discussed plans for the graduation.

Was ist denn das für Schmiere, die du da am Hemd hast?

What is that greasy stuff on your shirt?

Ich habe eine Nachtigall gehört.

I heard a nightingale.

Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.

One man's trash is another man's treasure.

Wie hört sich das an, wenn die Nachtigallen schlagen?

What does a nightingale's song sound like?

Warum habe ich so eine langsame Internetverbindung?

Why is my Internet connection so slow?

Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.

My Internet connection isn't fast enough.

Ich habe eine langsame Internetverbindung.

I have a slow Internet connection.

Glücklicherweise hat der Haifischbiss keine Hauptarterie in Mitleidenschaft gezogen.

Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.

Wer hat die Schaukel zerstört?

Who broke the swing?

Wer hat die Schaukel kaputt gemacht?

Who broke the swing?

Tom fiel von der Schaukel und fing an zu weinen.

Tom fell off the swing and started crying.

Bei bester Verpflegung natürlich!

With modern comfort, naturally.

Ist die Verpflegung gut?

Is the food good?

Ausreichend Verpflegung für eine Woche!

Tell them to turn to full field equipment.

Bei Regen bleibt unsere Hündin gewöhnlich in ihrer Hütte.

When it's raining, my dog usually stays in her doghouse.

Toms Hündin frißt fast alles, was man ihr gibt.

Tom's dog eats almost anything you give her.

Maxime, wie weiter?

Maximize how?

Es ist Maxime.

But it's Maxime.

Er heißt Maxime?

Because he's called Maxime?

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

Wie kann ich die Motorhaube öffnen?

How do I open the hood?

Mach mal die Motorhaube auf!

Open the hood.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

The policy of the government was criticized by the opposition party.