Nicos Weg: arriving

Transcript

1. 0:10

   – Danke, Tarek. Sehr, sehr lecker! – Mhm!

   – Thanks, Tarek. Very, very tasty! – Mhm!

2. 0:12

   – Freut mich, dass es euch geschmeckt hat!

   – I'm glad you enjoyed it!

3. 0:14

   – Es ist schön, wieder hier zu sein. Ich hatte fast ein bisschen Heimweh.

   – It's nice to be back here. I almost felt a bit homesick.

4. 0:18

   – Heimweh? Du hast Spanien vermisst?

   – Homesick? You missed Spain?

5. 0:21

   – Nein. Spanien ist mein Heimatland.

   – No. Spain is my home country.

6. 0:23

   Ich komme aus Spanien, aber mein Zuhause ist Deutschland.

   I come from Spain, but my home is Germany.

7. 0:27

   Und Deutschland hab ich vermisst.

   And Germany is what I missed.

8. 0:29

   – Ja, das verstehe ich. Deutschland ist auch mein Zuhause.

   – Yes, I understand. Germany is my home too.

9. 0:32

   Ich komme zwar aus der Türkei, aber ich wohn schon sehr lange hier.

   I come from Turkey, but I've been living here for a very long time.

10. 0:37

    – Wie lange lebst du schon in Deutschland?

    – How long have you been living in Germany?

11. 0:40

    – Ich bin vor 30 Jahren mit meinen Eltern hierhergekommen.

    – I came here with my parents 30 years ago.

12. 0:43

    – Ich bin vor 15 Jahren als Au-pair-Mädchen nach Deutschland gekommen.

    – I came to Germany 15 years ago as an au pair girl.

13. 0:47

    Das Land war fremd, die Sprache auch. Ich meine, ich war froh.

    The country was unfamiliar, the language too. I mean, I was happy.

14. 0:51

    Ich wollte Spanien verlassen und in Deutschland studieren.

    I wanted to leave Spain and study in Germany.

15. 0:53

    Aber es war nicht immer leicht. Alles war neu.

    But it wasn't always easy. Everything was new.

16. 0:56

    Ich hatte Glück. Ich hatte Hilfe.

    I was lucky. I had help.

17. 0:58

    Es ist wichtig, dass man Hilfe hat in so einer Situation.

    It's important to have help in a situation like that.

18. 1:01

    Ich hatte meine Freundin.

    I had my friend.

19. 1:02

    – Du meinst Sarah? – Mhm.

    – You mean Sarah? – Mhm.

20. 1:04

    – Wer ist Sarah?

    – Who is Sarah?

21. 1:05

    – Meine beste Freundin.

    – My best friend.

22. 1:07

    Vor fünf Jahren ist sie in die Schweiz zurückgegangen.

    Five years ago she went back to Switzerland.

23. 1:09

    Vor ein paar Wochen habe ich einen Anruf von Sarah bekommen.

    A few weeks ago I got a call from Sarah.

24. 1:11

    Ihr Vater ist gestorben.

    Her father died.

25. 1:13

    – Oh nein.

    – Oh no.

26. 1:14

    – Mhm. Es war schlimm. Sie hat meine Hilfe gebraucht.

    – Mhm. It was terrible. She needed my help.

27. 1:17

    Ich hab meine Sachen gepackt und bin nach Zürich geflogen.

    I packed my things and flew to Zurich.

28. 1:20

    – Warum hast du denn nichts gesagt?

    – Why didn't you say anything?

29. 1:23

    – Und was ist mit dir? Wie lang willst du eigentlich bleiben?

    – And what about you? How long do you actually want to stay?

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.