Nicos Weg: wishes and dreams

Transcript

1. 0:15

   – Max?

   Max?

2. 0:16

   Bring mir bitte einen Champagner, ja?

   Please bring me a champagne, okay?

3. 0:19

   – Inge! Gibt’s was zu feiern?

   Inge! Is there something to celebrate?

4. 0:23

   – Nein.

   No.

5. 0:25

   Ich hab mich nur gerade an eine besondere … Begegnung erinnert.

   I was just remembering a special... encounter.

6. 0:29

   – Ach, ich würd auch gerne ’n Champagner trinken.

   Oh, I'd like to drink a champagne too.

7. 0:32

   – Du trinkst Orangensaft!

   You're drinking orange juice!

8. 0:34

   – Ja, ist ja gut! Ich mein ja nur.

   Yes, all right! I was just saying.

9. 0:37

   Es wäre schön, wenn ich jetzt ein Glas trinken könnte.

   It would be nice if I could have a glass now.

10. 0:46

    – Oh mein Gott.

    Oh my God.

11. 0:53

    – Oh, ich heul gleich.

    Oh, I'm about to cry.

12. 0:55

    – Oh Gott. Ich glaube, ich auch.

    Oh God. I think I am too.

13. 1:04

    – Inge!

    Inge!

14. 1:07

    Vor vielen …

    Many, many...

15. 1:11

    vielen Jahren bin ich von zu Hause weggegangen.

    many years ago I left home.

16. 1:16

    Ich habe nicht nur meine Arbeit verloren,

    I didn't just lose my job,

17. 1:20

    ich habe mich verloren.

    I lost myself.

18. 1:23

    Otto gab es nicht mehr.

    Otto no longer existed.

19. 1:25

    Nur noch Jacques.

    Only Jacques.

20. 1:29

    Nur noch Lügen,

    Only lies,

21. 1:32

    nur noch Unwahrheiten.

    only untruths.

22. 1:36

    Und dann kamst du, Inge.

    And then you came, Inge.

23. 1:42

    Ich hätte nicht gedacht, dass ich Jacques mal nicht mehr brauche.

    I never thought I'd no longer need Jacques one day.

24. 1:50

    Aber es ist so weit.

    But the time has come.

25. 1:54

    Ich will heimkehren.

    I want to come home.

26. 2:01

    Ich will nie wieder lügen und nie wieder jemandem wehtun, vor allem dir nicht.

    I never want to lie again, and never hurt anyone again, especially not you.

27. 2:11

    Ich wünsche mir nichts mehr, als mein Leben mit dir zu verbringen, Inge.

    There's nothing I wish for more than to spend my life with you, Inge.

28. 2:18

    Ich liebe dich!

    I love you!

29. 2:24

    Willst du meine Frau werden?

    Will you become my wife?

30. 2:31

    – Ist der Champagner …

    Is the champagne...

31. 2:33

    – … bezahlt?

    ...paid for?

32. 2:34

    Ja.

    Yes.

33. 2:39

    – Ich glaube dir, Otto.

    I believe you, Otto.

34. 2:43

    Und ich wünsche mir auch, deine Frau zu werden.

    And I also wish to become your wife.

35. 2:50

    – Champagner, Champagner, Champagner!

    Champagne, champagne, champagne!

36. 3:17

    – Oh!

    Oh!

37. 3:21

    Auf die Liebe!

    To love!

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.