Nicos Weg: looking for a job

Transcript

1. 0:10

   – Das haben Sie geschrieben?

   – Did you write that?

2. 0:12

   Das ist super.

   That's great.

3. 0:13

   Haben Sie die Bewerbung denn auch abgeschickt?

   Have you sent off the application too?

4. 0:15

   – Nein, der Text war nicht für eine bestimmte Bewerbung,

   – No, the text wasn't for a specific application,

5. 0:18

   sondern nur eine Übung in meinem Sprachkurs.

   just an exercise in my language course.

6. 0:20

   – Dann wird es Zeit, dass wir die Theorie in die Praxis umsetzen.

   – Then it's time to put theory into practice.

7. 0:23

   Sie haben jetzt hier eine Aufenthaltserlaubnis.

   You now have a residence permit here.

8. 0:26

   Mit dieser Erlaubnis dürfen Sie nicht nur in Deutschland wohnen,

   With this permit you're not only allowed to live in Germany,

9. 0:29

   sondern können hier auch arbeiten oder studieren.

   you can also work or study here.

10. 0:33

    Sie haben die B1-Prüfung bestanden und wie ich das hier so sehe,

    You passed the B1 exam, and from what I can see here,

11. 0:36

    ist B2 auch für Sie gar kein Problem.

    B2 won't be a problem for you at all.

12. 0:38

    Haben Sie schon mal über die Möglichkeit nachgedacht, hier zu studieren?

    Have you ever thought about studying here?

13. 0:42

    – Ja, aber …

    – Yes, but …

14. 0:45

    – Sie wissen nicht, was Sie studieren möchten?

    – You don't know what you'd like to study?

15. 0:47

    – Selma ist sehr gut mit Zahlen.

    – Selma is very good with numbers.

16. 0:51

    – Interessieren Sie sich für ein technisches Fach?

    – Are you interested in a technical subject?

17. 0:54

    – Eigentlich macht mir kreative Arbeit mehr Spaß.

    – Actually, creative work is more fun for me.

18. 0:57

    – Nun, es gibt viele Berufe, in denen man nicht nur technisch

    – Well, there are many professions where you need to be not only technical

19. 1:00

    und mathematisch interessiert, sondern auch kreativ sein muss.

    and mathematical, but also creative.

20. 1:04

    Vielleicht interessieren Sie sich für die Arbeit im Produktdesign

    Maybe you'd be interested in working in product design

21. 1:08

    oder im Social-Media-Bereich.

    or in the social media field.

22. 1:10

    Mein Vorschlag:

    My suggestion:

23. 1:12

    Bewerben Sie sich für ein Praktikum in einer Firma.

    Apply for an internship at a company.

24. 1:14

    Dann sehen Sie, ob Ihnen die Arbeit Spaß macht, okay?

    Then you'll see whether you enjoy the work, okay?

25. 1:18

    Ich such Ihnen mal etwas Informationsmaterial raus.

    I'll find some information material for you.

26. 1:22

    – Danke, Mama.

    – Thanks, Mum.

27. 1:26

    – Bitte schön!

    – You're welcome!

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.