Nicos Weg: everyday problems

Transcript

1. 0:08

   – Zum Wohl!

   – Cheers!

2. 0:08

   – Danke!

   – Thanks!

3. 0:09

   – Wir haben so schon viel zu tun.

   – We already have so much to do as it is.

4. 0:10

   Es war ganz sicher die richtige Entscheidung,

   It was definitely the right decision

5. 0:12

   den Betrieb nicht zu vergrößern.

   not to expand the business.

6. 0:13

   – Das denk ich auch.

   – I think so too.

7. 0:14

   Aber wir könnten unser Restaurant trotzdem ein bisschen ... verändern.

   But we could still change our restaurant a bit.

8. 0:19

   – Denkst du an was Bestimmtes?

   – Are you thinking of something specific?

9. 0:20

   – Na ja.

   – Well.

10. 0:21

    Ich finde die Idee mit dem Lieferservice immer noch total gut,

    I still think the delivery service idea is really good,

11. 0:23

    aber wir sollten nicht an Privatpersonen liefern,

    but we shouldn't deliver to private individuals,

12. 0:25

    sondern an Institutionen.

    but to institutions.

13. 0:27

    Zum Beispiel an die Tafel, Kindergärten, Altenheime …

    For example, to the food bank, kindergartens, nursing homes …

14. 0:31

    – Du meinst einen kostenlosen Service mit Zutaten, die übrig bleiben?

    – You mean a free service with ingredients that are left over?

15. 0:36

    Die Idee ist nicht schlecht.

    The idea isn't bad.

16. 0:37

    – Denk drüber nach!

    – Think it over!

17. 0:38

    Mahlzeit!

    Enjoy your meal!

18. 0:39

    Was darf’s denn sein?

    What can I get you?

19. 0:41

    – Einen griechischen Salat bitte

    – A Greek salad, please,

20. 0:43

    und ein Wasser.

    and a water.

21. 0:45

    – Sie können wohl keine Pommes mehr sehen, was?

    – I guess you can't stand the sight of fries anymore, huh?

22. 0:48

    – Vor allen Dingen kann ich sie bald nicht mehr riechen.

    – Above all, soon I won't be able to stand the smell of them.

23. 0:52

    Dieser …

    That …

24. 0:54

    Geruch nach Fett …

    smell of grease …

25. 0:56

    ist ziemlich eklig.

    is pretty disgusting.

26. 0:59

    Aber ich möchte mich auch nicht beklagen.

    But I don't want to complain either.

27. 1:03

    – Ach bei uns dürfen Sie das.

    – Oh, here you're allowed to.

28. 1:06

    – Ich hoffe, dass ich bald wieder als Arzt arbeiten kann.

    – I hope I can soon work as a doctor again.

29. 1:08

    – Sie sind Arzt?

    – You're a doctor?

30. 1:09

    – Ja, in Syrien war ich Arzt.

    – Yes, in Syria I was a doctor.

31. 1:13

    Ich bin Urologe.

    I'm a urologist.

32. 1:15

    Aber hier hab ich noch Probleme mit der Sprache.

    But here I still have problems with the language.

33. 1:18

    Meine Tochter spricht schon viel besser.

    My daughter already speaks much better.

34. 1:21

    – Na, da sind Sie bestimmt besonders stolz auf sie.

    – Well, you must be especially proud of her.

35. 1:24

    – Ja und nein.

    – Yes and no.

36. 1:27

    Sie macht mir große Sorgen.

    She worries me a lot.

37. 1:29

    – Das tun Töchter.

    – That's what daughters do.

38. 1:30

    – Söhne aber auch!

    – Sons too!

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.