Nicos Weg: careers advice
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
– Sie können eine Ausbildung beginnen oder studieren.
– You can start an apprenticeship or study.
Transcript
– Sie können eine Ausbildung beginnen oder studieren.
– You can start an apprenticeship or study.
Ohne gute bis sehr gute Deutschkenntnisse geht das nicht.
That's not possible without good to very good German skills.
– Aber so wie ich das sehe, haben Sie schon viel Deutsch gelernt.
– But the way I see it, you've already learned a lot of German.
– Herr González?
– Mr. González?
– Hm ... ’tschuldigung,
– Hm ... sorry,
könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?
could you please repeat that?
– Ich habe gesagt, dass Sie für viele Ausbildungsberufe oder ein Studium
– I said that for many apprenticeship professions or university studies,
gute bis sehr gute Deutschkenntnisse brauchen.
you need good to very good German skills.
– Ich hab gerade mit B1-Niveau angefangen.
– I just started at B1 level.
– Das klingt gut. – Mhm.
– That sounds good. – Mhm.
Haben Sie die A2-Prüfung gemacht?
Have you taken the A2 exam?
[Nein.] Aber ich hab einen A2-Kurs gemacht.
[No.] But I did an A2 course.
– Ich bin mir sicher, dass Sie das können.
– I'm sure you can do it.
Aber ich bin mir auch sicher, dass die meisten Betriebe
But I'm also sure that most companies
einen Nachweis über Ihre Deutschkenntnisse verlangen.
will require proof of your German skills.
Dafür müssen Sie eine Sprachprüfung machen.
For that, you have to take a language exam.
– Okay, dann mach ich diese Sprachprüfung.
– Okay, then I'll take that language exam.
Und dann kann ich eine Ausbildung machen?
And then can I do an apprenticeship?
– Mal sehen.
– Let's see.
Welchen Beruf möchten Sie denn lernen?
What profession would you like to learn?
– Ich bin mir nicht sicher.
– I'm not sure.
– Sie sind sich unsicher? – Mhm.
– You're not sure? – Mhm.
Gibt es eine Schauspiel-Ausbildung?
Is there an acting apprenticeship?
– Sie können in Deutschland eine Schauspielschule besuchen.
– You can attend a drama school in Germany.
Aber da gibt es eine sehr schwere Aufnahmeprüfung.
But there's a very difficult entrance exam.
Niemand kann Ihnen garantieren, dass Sie nach der Ausbildung
No one can guarantee that after the training
auch als Schauspieler arbeiten können.
you'll actually be able to work as an actor.
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt ist für Schauspieler sehr schwierig.
The job market situation for actors is very difficult.
– Hab ich schon gehört, ja.
– I've heard that already, yes.
– Sie können es natürlich versuchen.
– Of course you can try.
Haben Sie denn vielleicht noch andere Interessen?
Do you perhaps have other interests?
Oder gibt es etwas, das Sie sehr gut können?
Or is there something you're very good at?
– Ja! Ich kann Fahrräder und Mopeds reparieren.
– Yes! I can repair bicycles and mopeds.
Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.
