FormNomen der Handlung + erfolgen (+ durch / per / nach …)
Meaning and usage
erfolgen means to take place or to be carried out, and official German uses it to keep the action in a noun: Die Zahlung erfolgt per Überweisung instead of Sie bezahlen per Überweisung. Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet. The person who acts disappears from the sentence.
The subject is a noun of action, usually in -ung: die Lieferung, die Anmeldung, die Prüfung. The perfect is with sein: Die Zahlung ist erfolgt. You read it in letters from banks, offices and companies; in speech the plain verb is normal: Wir liefern morgen.
Examples 5
Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.
Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
Die Auslieferung der Waren erfolgt einen Monat nach Auftragserteilung.
Delivery of goods occurs a month after the order is placed.
Die Zahlung erfolgt per Überweisung.
Payment is made by bank transfer.
Die Anmeldung für den Kurs erfolgt online.
Registration for the course takes place online.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Die Anmeldung zum Kurs ausschließlich online.
Show answer
Correct answer: erfolgt
The noun die Anmeldung carries the action, and erfolgt says it takes place: registration is only online.
- erfolgreich is an adjective, successful, and the sentence needs a verb.
- verfolgt verfolgen means to pursue and needs an object.
- folgt folgen means to follow, which does not fit.
In this topic: Register
- aufgrund, infolge, angesichts + Genitiv aufgrund, infolge, angesichts: formal because of
- hinsichtlich, bezüglich, in Bezug auf hinsichtlich, bezüglich, in Bezug auf: regarding
- Die Lieferung erfolgt morgen. erfolgen: the official verb for takes place
- Sie haben pünktlich zu erscheinen. haben + zu: must, as a rule or an order
- Ich hab was gefunden. hab, was, 'ne, gibt's: spoken short forms
- Ich bin gerade am Arbeiten. am + infinitive: in the middle of doing (spoken)
- Ich bin gesessen. Er ist gestanden. south: stehen, sitzen, liegen with sein in the perfect
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.