Living in a former prison

Transcript

1. 0:03

   Vor nicht allzu langer Zeit wurden hier in Essen

   Not too long ago, young offenders were locked up here in Essen.

2. 0:06

   jugendliche Straftäter eingesperrt.

   juvenile offenders were locked up.

3. 0:08

   Nun wird die ehemalige Jugendarrestanstalt in Studentenapartments umgewandelt.

   Now the former juvenile detention centre is being converted into student apartments.

4. 0:14

   Das kann man sich ja vorstellen, dass junge Leute dann sagen können:

   You can imagine young people then saying:

5. 0:17

   Na, wo wohnst du?

   So, where do you live?

6. 0:18

   Na, ich wohne im Knast –

   Oh, I live in prison,

7. 0:20

   dass das also schon

   so it does have

8. 0:21

   ’ne gewisse Originalität hat.

   a certain originality.

9. 0:23

   Das Gebäude steht seit fast zehn Jahren leer.

   The building has stood empty for almost ten years.

10. 0:27

    Thomas Deilmann hat das Haus gekauft

    Thomas Deilmann bought the house

11. 0:29

    und lässt es nun mit öffentlichen Geldern renovieren.

    and is now having it renovated with public funds.

12. 0:32

    Zudem hat eine deutsche Stiftung

    In addition, a German foundation

13. 0:34

    100.000 Euro für die Dachsanierung bereitgestellt.

    has provided 100,000 euros for the roof renovation.

14. 0:38

    Denn das Gebäude steht unter Denkmalschutz.

    Because the building is a listed monument.

15. 0:41

    Einige Spuren der Vergangenheit werden allerdings erhalten bleiben,

    However, some traces of the past will be preserved,

16. 0:45

    darunter Gitter vor jedem zweiten Fenster,

    including bars on every second window,

17. 0:47

    die ursprünglichen Türen und das Treppenhaus.

    the original doors and the stairwell.

18. 0:50

    Insgesamt 24 Studentenzimmer sollen bis Anfang 2027 bezugsfertig sein.

    A total of 24 student rooms are to be ready for occupancy by early 2027.

19. 0:56

    Die Finanzierung wird vom Land entsprechend subventioniert,

    The financing is subsidised accordingly by the state,

20. 1:01

    aber mit der Auflage, dass man eben die Miete[n],

    but on the condition that the rents,

21. 1:06

    zu denen die Studenten dann hier wohnen können,

    at which the students can live here,

22. 1:09

    entsprechend reduziert.

    are reduced accordingly.

23. 1:11

    230 Euro soll ein Zimmer pro Monat kosten.

    A room is supposed to cost 230 euros per month.

24. 1:15

    Aber wie attraktiv ist das für Studierende eigentlich?

    But how attractive is that for students, actually?

25. 1:18

    Ja, das wusste ich nicht, aber das ist ... das ist echt mega.

    Well, I didn't know that, but it's ... it's really awesome.

26. 1:21

    Wär’ ich jetzt Studentin, dann könnte ich mir das sehr, sehr gut vorstellen.

    If I were a student now, I could really, really well imagine it.

27. 1:24

    Das klingt eigentlich ganz cool. Also, ...

    That actually sounds pretty cool. So, ...

28. 1:27

    könnt’ ich mir ... Ich habe davon jetzt noch nichts gehört,

    I could ... I haven't heard of it yet,

29. 1:29

    aber ich könnt’s mir erst mal vorstellen.

    but I can imagine it for now.

30. 1:31

    Ja, klingt nicht schlecht.

    Yeah, doesn't sound bad.

31. 1:32

    Mal schauen, wie es nachher aussieht.

    We'll see what it looks like later.

32. 1:34

    Die Folkwang-Hochschule für Kunst in Essen hat keine eigenen Studentenwohnheime.

    The Folkwang University of Arts in Essen has no student dormitories of its own.

33. 1:38

    Zudem ist es für Studierende hier besonders schwierig, bezahlbaren Wohnraum zu finden.

    Moreover, it is especially difficult for students here to find affordable housing.

34. 1:43

    Da sind neue und günstige Unterkünfte sehr willkommen.

    New and cheap accommodation is very welcome.

35. 1:47

    Immobilienmarktexperten bewerten die Chancen von Studierenden,

    Real estate market experts rate students' chances

36. 1:50

    eine geeignete Wohnung zu finden, als sehr schlecht.

    of finding a suitable apartment as very poor.

37. 1:53

    Hier, wo wir jetzt gerade sind, ist es ziemlich teuer.

    Here, where we are right now, it's pretty expensive.

38. 1:55

    Also, ich habe schon oft überlegt, in welche Stadt ich ziehen soll.

    So, I've often thought about which city I should move to.

39. 1:59

    Die Lage spielt immer ’ne große Rolle: Wo wohn’ ich? Wo finde ich was?

    The location always plays a big role: Where do I live? Where do I find something?

40. 2:02

    Das Problem gibt es jedoch nicht nur in Essen.

    However, this problem doesn't only exist in Essen.

41. 2:05

    Die Hälfte der Jugendlichen ist der Meinung, dass Wohnraum zu teuer und zu knapp ist.

    Half of young people think that housing is too expensive and too scarce.

42. 2:09

    Viele junge Menschen denken deswegen [darüber] nach, Deutschland zu verlassen,

    That's why many young people are thinking about leaving Germany,

43. 2:13

    während jeder Fünfte bereits konkrete Pläne hat, ins Ausland zu ziehen.

    while one in five already has concrete plans to move abroad.

44. 2:17

    Und dieser Druck ist in letzter Zeit gewachsen.

    And this pressure has grown recently.

45. 2:20

    Gerade in den Großstädten,

    Especially in the big cities,

46. 2:21

    also da, wo auch die spannenden Jobs sind,

    so where the exciting jobs are,

47. 2:24

    ist es sehr, sehr schwer

    it has become very, very difficult

48. 2:25

    und sehr, sehr teuer geworden,

    and very, very expensive

49. 2:26

    eine passende Wohnung zu bekommen.

    to find a suitable apartment.

50. 2:28

    Und die Leidtragenden sind auch die jungen Leute,

    And the ones who suffer are also the young people,

51. 2:31

    weil man in einer Ausbildung in der Regel nicht das Geld hat,

    because during an apprenticeship you usually don't have the money

52. 2:34

    sich eine eigene Wohnung leisten zu können.

    to afford your own apartment.

53. 2:37

    Die Wohnsituation ist wichtig –

    The housing situation is important,

54. 2:38

    [sie entscheidet darüber,] wo junge Menschen studieren, arbeiten

    it determines where young people study, work

55. 2:41

    und ihre berufliche Zukunft sehen.

    and see their professional future.

56. 2:43

    Und das fast noch Erstaunlichere ist in meinen Augen, dass auch die…

    And what's almost even more astonishing in my view is that also the...

57. 2:47

    über die Hälfte der jungen Leute angeben, dass diese Angebote beim Wohnen

    more than half of young people say that these housing offers

58. 2:52

    auch zum Verbleib im Unternehmen beitragen.

    also contribute to them staying with the company.

59. 2:55

    Und so könnten bezahlbare Wohnungen dazu beitragen,

    So affordable apartments could help

60. 2:58

    dass doch mehr junge Menschen in Deutschland bleiben.

    ensure that more young people stay in Germany after all.

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.