Building homes with seagrass

B24 minDeutsch lernen mit der DWBeta

Seegras: Den Meeresbewohnern bietet es Schutz und Nahrung.

Seagrass: it offers sea creatures protection and food.

Transcript

Seegras: Den Meeresbewohnern bietet es Schutz und Nahrung.
Seagrass: it offers sea creatures protection and food.
Angeschwemmt am Strand wird daraus Müll – wie am Strand der Ostseeinsel Poel.
Washed up on the beach it becomes waste, like on the beach of the Baltic Sea island of Poel.
Doch dieser Abfall ist ein idealer Rohstoff für den Hausbau,
But this waste is an ideal raw material for house building,
sagt der junge Unternehmer Vincent Marnitz.
says the young entrepreneur Vincent Marnitz.
Gereinigt und getrocknet ist das Seegras wertvoll.
Cleaned and dried, the seagrass is valuable.
Ja, dadurch, dass es so locker, fluffig ist
Yes, because it's so loose and fluffy
und viele Lufteinschlüsse hat,
and has lots of trapped air,
erzielt es halt ’ne sehr, sehr gute Dämmeigenschaft.
it achieves a very, very good insulation performance.
Auf der kleinen Ostseeinsel Poel rücken jeden Morgen Strandreiniger aus,
On the small Baltic Sea island of Poel, beach cleaners set out every morning,
bevor die Touristen kommen.
before the tourists arrive.
Die Strände sollen weiß sein.
The beaches are supposed to be white.
Jährlich werden auf Poel 1000 Tonnen Seegras angeschwemmt.
Every year, 1,000 tonnes of seagrass wash up on Poel.
Die Kurverwaltung unterstützt deshalb das Seegrasprojekt.
That's why the local tourist authority supports the seagrass project.
Am Ende stehen vielleicht dann auch mal
In the end, there might eventually also be
Einsparungen im Bereich
savings in the area of
der Entsorgungskosten,
disposal costs,
weil, zurzeit ist auch die Biomasse,
because at the moment the biomass,
die wir dann loswerden möchten,
which we want to get rid of,
tatsächlich noch kostenintensiv.
is actually still cost-intensive.
Auf der Deponie der Gemeinde hat Vincent Marnitz
On the municipality's landfill, Vincent Marnitz
seine Produktionsanlage
was allowed to set up his production facility
für den umweltfreundlichen Dämmstoff aufbauen dürfen.
for the eco-friendly insulation material.
Zunächst werden Sand und Seegras in dieser Trommel getrennt.
First, sand and seagrass are separated in this drum.
Im nächsten Schritt wird das Seegras in selbstkonstruierten Kästen getrocknet –
In the next step, the seagrass is dried in self-built boxes,
mithilfe der Sonne, um die Kosten zu senken.
using the sun, to keep costs down.
Weil Baustoff sehr hohen Preisdruck hat:
Because building materials face huge price pressure:
Wir haben sehr, sehr wenig Gewinn pro Kilogramm.
We have very, very little profit per kilogram.
Deshalb müssen wir natürlich auch sehr, sehr darauf gucken:
So of course we also have to pay very, very close attention to:
Wie teuer ist die Aufbereitung?
How expensive is the processing?
Nach der Aufbereitung bleiben am Ende nur fünf Prozent reines Seegras übrig.
After processing, only five percent pure seagrass remains in the end.
Der Rest ist Sand.
The rest is sand.
Bisher wird Seegras nur im privaten Bau verwendet.
So far, seagrass is only used in private construction.
Derzeit laufen Prüfverfahren, um es europaweit als Dämmstoff zuzulassen.
Approval procedures are currently underway to certify it as an insulation material across Europe.
Schon jetzt hat Marnitz Anfragen aus Mittelmeerländern und Portugal,
Marnitz has already received enquiries from Mediterranean countries and Portugal,
die sich für sein Verfahren interessieren.
interested in his method.
Und da gibt es zum Beispiel hier eine Algenart,
And for example, there's a type of algae here,
die wir jetzt von den Azoren
which we've now been sent
zugeschickt bekommen haben.
from the Azores.
Die stellt da ’n riesengroßes Abfallproblem dar.
It's a huge waste problem there.
Also, ähnlich wie das Seegras hier ist da diese Alge,
So, similar to the seagrass here, this algae,
die sich, wenn sie getrocknet ist, gar nicht so unterscheidet von so ’nem Seegras-Blatt.
which, once dried, doesn't really differ much from a seagrass leaf.
Der ökologische Dämmstoff wird stark nachgefragt.
The ecological insulation material is in high demand.
So viel kann Marnitz noch nicht liefern.
Marnitz can't supply that much yet.
In 25 Häuser hat er ihn bisher eingebaut.
He has installed it in 25 houses so far.
Auch Hausbesitzer Willy Marten hat sich für das Material aus dem Meer entschieden,
Homeowner Willy Marten also chose the material from the sea,
auch weil es keine schädlichen Stoffe enthält.
also because it contains no harmful substances.
Er dämmt damit seine Schlafzimmerböden.
He's using it to insulate his bedroom floors.
Uns kümmert auch so ’n bisschen die Entsorgung.
Disposal is also something we care about a bit.
Weil wir halt ’nen Altbau sanieren,
Because we're renovating an old building,
kennt man sich ja aus mit Sachen,
you do know a thing or two about things
die man entsorgen muss.
that have to be disposed of.
Und ich kann mir vorstellen, dass man Seegras,
And I can imagine that seagrass,
falls man das Haus irgendwann wieder abreißen sollte,
if the house should ever be torn down again,
auch leichter wieder recyceln kann.
could also be recycled more easily.
Weil das Seegras viel Salz enthält, brennt es nicht.
Because seagrass contains a lot of salt, it doesn't burn.
Es ist außerdem schimmelfrei und verrottungsbeständig.
It's also mold-free and rot-resistant.
In diesem künftigen Schlafzimmer kommt eine weitere Eigenschaft zum Tragen.
In this future bedroom, another property comes into play.
Und dadurch, dass der Kunde vorhat,
And since the customer plans
obendrauf mit Dielen zu arbeiten,
to use wooden planks on top,
die also atmungs… oder Atmung zulassen,
which allow breathing, so to speak,
kann das Material noch ’ne Stärke ausspielen,
the material can show off another strength,
[an] die man bei Dämmung erst mal gar nicht denkt.
one you don't initially think of with insulation.
Und zwar die Feuchteregulation.
Namely, moisture regulation.
Das Material kann Feuchtigkeit aufnehmen und auch wieder abgeben,
The material can absorb moisture and release it again,
ähnlich wie auch ’n Lehmputz.
similar to a clay plaster.
Und das sorgt dafür, dass die Gesundheit im Raum deutlich erhöht wird.
And that ensures that the health in the room is significantly improved.
Preislich ist das Seegras nur leicht teurer als andere Dämmstoffe.
In terms of price, seagrass is only slightly more expensive than other insulation materials.
Vincent Marnitz will sein Verfahren weiter verbessern.
Vincent Marnitz wants to further improve his process.
Schon bald – so hofft er – könnte er auch das Seegras
Soon, he hopes, he could also process the seagrass
weiterer Gemeinden entlang der Ostsee verarbeiten.
from other municipalities along the Baltic Sea.
Die hohe Nachfrage könnte er dann bedienen.
Then he could meet the high demand.
Zehntausende Tonnen werden jedes Jahr angespült.
Tens of thousands of tons wash ashore every year.

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.

Building homes with seagrass

Transcript

Words at B2 and above

More B2 videos