A fresh start with cricket

B25 minDeutsch lernen mit der DWBeta

Sie kommen hierher, um Cricket zu spielen.

They come here to play cricket.

Transcript

Sie kommen hierher, um Cricket zu spielen.
They come here to play cricket.
Doch bevor es losgehen kann, müssen sie erst mal das Spielfeld umbauen.
But before they can get started, they first have to convert the pitch.
Denn das hier ist eigentlich ein Münchner Fußballplatz,
Because this is actually a Munich football field,
der jeden Samstag zu einem Cricketfeld umfunktioniert wird:
which is turned into a cricket ground every Saturday:
Brett für Brett, Matte für Matte, im Mittelpunkt Trainerin Akther Khan.
Board by board, mat by mat, at the centre is coach Akther Khan.
Sie war nicht immer hier.
She hasn't always been here.
Bis 2014 führte sie ein ganz anderes Leben.
Until 2014, she led a completely different life.
Sie war Vizepräsidentin einer Bank
She was vice president of a bank
in der indischen Millionenmetropole Mumbai.
in the Indian metropolis of Mumbai, home to millions.
In Indien hatte ich eine Führungsposition,
In India, I held a leadership position,
fast auf Augenhöhe
almost on equal footing
mit den Vorstandsmitgliedern.
with the board members.
Mehr als 450 Mitarbeitende waren mir unterstellt.
More than 450 employees reported to me.
Das war eine enorme Verantwortung.
That was an enormous responsibility.
Ein Leben, das auf Ehrgeiz und Erfolg aufgebaut war.
A life built on ambition and success.
Ich habe sehr gut verdient, ich hatte mein eigenes Geld und führte,
I earned very well, I had my own money and led,
wie ich sagen würde, ein luxuriöses Leben.
what I would call, a luxurious life.
Dann heiratete sie einen Mann, den sie noch nie getroffen hatte:
Then she married a man she had never met:
einen Ingenieur aus Südindien, der in Deutschland arbeitet.
an engineer from southern India who works in Germany.
Es war eine arrangierte Ehe in Indien.
It was an arranged marriage in India.
Das ist dort ziemlich normal, denke ich.
That's quite normal there, I think.
Ich war so sehr mit meiner Arbeit beschäftigt,
I was so busy with my work
dass ich gar keine Zeit hatte, auf Partys zu gehen
that I had no time to go to parties
und mir selbst einen Mann auszusuchen.
and choose a husband for myself.
Die Geschäftsführerin der Bank warnte sie.
The bank's managing director warned her.
Sie fragte mich: Akther, lohnt es sich, zu heiraten
She asked me: Akther, is it worth getting married
und deine Karriere auf dem Höhepunkt aufzugeben,
and giving up your career at its peak,
um nach Deutschland zu gehen?
to go to Germany?
Wo du nicht weißt, wo du anfangen sollst
Where you don't know where to start
oder was passieren wird?
or what will happen?
Das ist ein völlig neues Land.
That's a completely new country.
Sie ging trotzdem und kam ohne jegliche Kontakte in München an.
She went anyway and arrived in Munich without any contacts.
Keine Sprachkenntnisse, kein soziales Netzwerk, kein Job.
No language skills, no social network, no job.
Als ich nach der Hochzeit nach Deutschland kam,
When I came to Germany after the wedding,
musste ich zuerst die Sprache lernen, denn das war damals die erste Voraussetzung,
I first had to learn the language, because that was the first requirement back then
um überhaupt einen Job zu bekommen.
to get a job at all.
Und dann habe ich mich neu etabliert.
And then I established myself anew.
Von der Leitung über Hunderte Mitarbeitende zum kompletten Neuanfang.
From leading hundreds of employees to a complete fresh start.
Als ich hierherkam, war es sehr schwer, Freunde zu finden.
When I came here, it was very hard to find friends.
Mein Mann ging zur Arbeit, und nachdem er losgegangen war,
My husband went to work, and after he had left,
war ich allein.
I was alone.
Ich war gestresst und gleichzeitig depressiv.
I was stressed and depressed at the same time.
Ihren Ehrgeiz hatte Isolation abgelöst.
Isolation had replaced her ambition.
Aber langsam wurde genau das zu einer eigenen Motivation.
But slowly, exactly that became a motivation of its own.
Ich wollte nicht, dass andere Frauen das durchmachen müssen,
I didn't want other women to have to go through
was ich als Migrantin bei meiner Ankunft hier erlebt habe.
what I experienced as a migrant when I arrived here.
Ich wollte nicht, dass sie unter Depressionen
I didn't want them to suffer from depression
oder psychischen Problemen leiden, mit denen man besonders konfrontiert wird,
or mental health issues, the kind you're especially confronted with
wenn man aus einem anderen Land einwandert.
when you immigrate from another country.
Also wandte sich Akther wieder einem vertrauten Hobby zu: Cricket.
So Akther turned back to a familiar hobby: cricket.
Eine Sportart, die in Indien Nationalsport,
A sport that is the national sport in India,
in Deutschland dagegen wenig verbreitet ist.
but hardly widespread in Germany.
Sie beschloss, das zu ändern, und gründete eine Frauen-Cricketmannschaft.
She decided to change that and founded a women's cricket team.
Leider haben wir keinen festen Spielplatz.
Unfortunately, we don't have a permanent pitch.
Also müssen wir immer erst die Netze aufstellen, den Platz anlegen,
So we always have to set up the nets first, prepare the ground,
spielen und dann alles wieder zusammenpacken und in diese Ecke verstauen.
play, and then pack everything up again and stow it in that corner.
Heute kommen regelmäßig etwa 30 Frauen: Mütter, Migrantinnen, Geflüchtete.
Today, around 30 women come regularly: mothers, migrants, refugees.
Viele von ihnen bringen ihre Kinder mit.
Many of them bring their children along.
Ich dachte mir, warum mache ich nicht etwas,
I thought, why don't I do something
bei dem ich Frauen und Kinder zusammenbringen kann,
where I can bring women and children together,
damit wir ein bisschen Spaß für uns haben können –
so we can have a bit of fun for ourselves,
vielleicht zwei oder drei Stunden nur für uns selbst.
maybe two or three hours just for ourselves.
Außerdem hilft es, aktiv und fit zu bleiben.
Besides, it helps to stay active and fit.
Für ein paar Stunden verändert sich das Leben.
For a few hours, life changes.
Die Verpflichtungen treten in den Hintergrund, und so etwas wie Identität entsteht.
The obligations fade into the background, and something like identity emerges.
Cricket ist mehr als nur ein Sport.
Cricket is more than just a sport.
Es ist ein Teil dessen, wer ich bin
It's part of who I am
und wer ich werden möchte.
and who I want to become.
Akthers Team spielt mittlerweile auf Bundesliga-Niveau:
Akther's team now plays at Bundesliga level:
organisiert, wettbewerbsfähig, sichtbar.
organised, competitive, visible.
Aus dem Nichts aufgebaut – und ehrenamtlich.
Built from nothing, and on a voluntary basis.
Und dann haben wir angefangen zu trainieren.
And then we started training.
Und natürlich wurde mir dann klar, dass Cricket nicht nur ein Hobbysport ist.
And of course I then realised that cricket isn't just a hobby sport.
Wir können auf Bundesliga-Niveau spielen, professionell.
We can play at Bundesliga level, professionally.
Und außerdem gibt es für Frauen die Chance,
And besides, women have the chance
in die deutsche Nationalmannschaft zu kommen.
to make it into the German national team.
Der Cricket-Sport gibt den Spielerinnen ein Gefühl der Zugehörigkeit.
Cricket gives the players a sense of belonging.
Ich habe im Team auch
On the team, I've also
einige meiner besten Freundinnen gefunden.
found some of my best friends.
Das ist eines der wichtigsten Dinge
That's one of the most important things
beim Mannschaftssport.
in team sports.
Würde Akther die Entscheidung, nach Deutschland zu kommen,
Looking back, would Akther decide to come to Germany
rückblickend noch mal treffen?
all over again?
Nun, ich glaube schon.
Well, I think so.
Das Leben ist, um ganz ehrlich zu sein, so unvorhersehbar.
Life is, to be completely honest, so unpredictable.
Deshalb bin ich wirklich glücklich, dass ich jetzt zwei wunderbare Töchter
That's why I'm really happy that I now have two wonderful daughters
und eine glückliche Familie habe.
and a happy family.
Von daher würde ich also nichts anderes sagen.
So I wouldn't say anything different.
Wovon Akther und ihre Mitstreitenden jetzt noch träumen,
What Akther and her teammates still dream of now
ist ein fester Ort, wo sie trainieren können.
is a permanent place where they can train.
Bis es soweit ist, machen sie einfach weiter.
Until then, they just keep going.

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.

A fresh start with cricket

Transcript

Words at B2 and above

More B2 videos