C1 · Participial clauses
abgesehen von, verglichen mit
apart from, compared with: participles as prepositions
Formabgesehen von + Dativ | verglichen mit + Dativ
Meaning and usage
Two participles work like prepositions, both with the dative: abgesehen von (apart from) and verglichen mit (compared with). Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch. Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent. For a whole idea, von becomes davon: abgesehen davon (apart from that).
The phrase can open the sentence and then counts as the first element, so the verb comes next, with or without a comma. It can also come at the end, after a comma: Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern. abgesehen can also follow its noun: von ein paar Fehlern abgesehen.
Examples 5
Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
Apart from a few errors, it's a good book.
Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.
Compared with his brother, he is not so intelligent.
Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.
Compared with the old model, this is far easier to handle.
Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern.
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
Möchtet ihr, abgesehen davon, noch etwas anderes?
Aside from that, is there anything else you want?
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
vom Wetter war der Urlaub wunderbar.
Show answer
Correct answer: Abgesehen
Abgesehen vom Wetter = apart from the weather. The phrase opens the sentence as the first element, so war follows.
- verglichen takes mit, not von, and would mean compared with.
- gesehen alone does not form a phrase with von meaning apart from.
- angesehen means looked at or respected; it does not mean apart from.
In this topic: Participial clauses
- In Berlin angekommen, rief er sofort an. a Partizip II phrase in place of a whole clause
- Aus dem Fenster blickend, dachte sie an früher. a Partizip I phrase: two things at the same time
- ehrlich gesagt, genau genommen, zusammenfassend set phrases: to be honest, strictly speaking, in short
- abgesehen von, verglichen mit apart from, compared with: participles as prepositions
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.