C1 · Funktionsverbgefüge
in Kraft treten, in Kontakt treten
treten: entering a new state, in Kraft, in Kontakt
Formin Kraft treten | mit jemandem in Kontakt / Verbindung treten
Meaning and usage
With treten the fixed pairs describe entering a new state. in Kraft treten: a law or rule comes into force: Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten. mit jemandem in Kontakt treten or in Verbindung treten: to get in touch with someone. in den Streik treten: to go on strike.
Like treten itself, these form the perfect with sein: Das Gesetz ist heute in Kraft getreten. In a main clause the verb is in second position and in Kraft stays at the end: Das Gesetz tritt morgen in Kraft. They are formal; in conversation people say gelten or sich melden instead.
Examples 5
Das Gesetz ist heute in Kraft getreten.
That law took effect today.
Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.
The law will be effective from the 1st of April.
Weißt du, wie ich mit Tom in Kontakt treten kann?
Do you know how I can get in touch with Tom?
Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
Please tell me how I can get in touch with him.
Die Arbeiter sind gestern in den Streik getreten.
The workers went on strike yesterday.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Die neuen Regeln am 1. Januar in Kraft.
Show answer
Correct answer: treten
Rules and laws treten in Kraft: that is the fixed verb. Once they apply, they sind in Kraft.
- stehen does not go with in Kraft; the state is in Kraft sein.
- gehen does not combine with in Kraft.
- kommen English says come into force, but German uses treten, not kommen.
In this topic: Funktionsverbgefüge
- eine Entscheidung treffen treffen with Entscheidung, Wahl, Maßnahmen: to make
- zur Verfügung stellen / stehen make available (stellen) or be available (stehen)
- in Anspruch nehmen, Rücksicht nehmen auf nehmen with Anspruch, Rücksicht, Bezug, Stellung
- unter Beweis stellen, in Frage stellen stellen in fixed pairs: putting something into a state
- zum Ausdruck bringen / kommen kommen (it happens) and bringen (someone causes it)
- Das kommt nicht in Frage. in Frage kommen: to be an option, to be possible
- in Betracht ziehen, zu Rate ziehen ziehen: in Betracht ziehen (consider), zu Rate ziehen
- eine Rolle spielen eine Rolle spielen: to matter, to play a part
- in Kraft treten, in Kontakt treten treten: entering a new state, in Kraft, in Kontakt
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.