C1 · Funktionsverbgefüge
zum Ausdruck bringen / kommen
kommen (it happens) and bringen (someone causes it)
Formzum Ausdruck / zu Ende / zum Stehen kommen ↔ bringen
Meaning and usage
Many fixed phrases come in a pair: with kommen something happens, with bringen someone makes it happen. Der Bus kommt zum Stehen (the bus comes to a stop) against Der Fahrer bringt den Bus zum Stehen (the driver stops the bus). etwas zum Ausdruck bringen is to express something; etwas kommt zum Ausdruck, it is expressed.
Others: zu Ende bringen (to finish), jemanden zum Lachen bringen (to make someone laugh), in Ordnung bringen (to sort out), zur Welt kommen (to be born), ums Leben kommen (to be killed, in an accident or a disaster). The contractions zum, zur and ums are fixed. kommen forms the perfect with sein: Er ist ums Leben gekommen.
Examples 6
Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
No matter how long it takes, I will finish the work.
Was auch immer du tust, du wirst mich nicht zum Lachen bringen.
No matter what you do, you're not going to get me to laugh.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus ganz zum Stehen gekommen ist.
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
Wie viele Kinder sind letzte Woche in diesem Krankenhaus zur Welt gekommen?
How many babies were born in this hospital last week?
Meine Eltern sind vor drei Jahren bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
My parents died in an automobile accident three years ago.
Mit diesem Brief möchte ich meinen Dank zum Ausdruck bringen.
With this letter I would like to express my thanks.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Der Clown hat die Kinder zum Lachen .
Show answer
Correct answer: gebracht
The clown makes the children laugh, so the causing verb bringen: die Kinder zum Lachen bringen.
- gekommen kommen takes no object and forms the perfect with sein.
- gemacht machen is not used in this fixed phrase.
- gegeben geben is not used in this fixed phrase.
In this topic: Funktionsverbgefüge
- eine Entscheidung treffen treffen with Entscheidung, Wahl, Maßnahmen: to make
- zur Verfügung stellen / stehen make available (stellen) or be available (stehen)
- in Anspruch nehmen, Rücksicht nehmen auf nehmen with Anspruch, Rücksicht, Bezug, Stellung
- unter Beweis stellen, in Frage stellen stellen in fixed pairs: putting something into a state
- zum Ausdruck bringen / kommen kommen (it happens) and bringen (someone causes it)
- Das kommt nicht in Frage. in Frage kommen: to be an option, to be possible
- in Betracht ziehen, zu Rate ziehen ziehen: in Betracht ziehen (consider), zu Rate ziehen
- eine Rolle spielen eine Rolle spielen: to matter, to play a part
- in Kraft treten, in Kontakt treten treten: entering a new state, in Kraft, in Kontakt
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.