C1 · Participial clauses
ehrlich gesagt, genau genommen, zusammenfassend
set phrases: to be honest, strictly speaking, in short
FormEhrlich gesagt(,) + Verb … | genau genommen, kurz gesagt, so gesehen
Meaning and usage
A small set of participle phrases work as sentence adverbs: ehrlich gesagt (to be honest), offen gesagt (frankly), kurz gesagt (in short), genau genommen (strictly speaking), so gesehen (seen that way). They comment on what you are saying, and unlike other participle phrases they do not need the subject to match.
At the start of a sentence the verb can come straight after them, Ehrlich gesagt bin ich nicht sicher, or they can stand outside the sentence, which then starts with its own subject: Ehrlich gesagt, ich erinnere mich nicht. Zusammenfassend, a Partizip I, opens the last paragraph of an essay: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass …
Examples 6
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.
To be honest, I'm not exactly sure what happened.
Genau genommen ist sie für den Job nicht qualifiziert.
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
To make a long story short, he married his first love.
Ehrlich gesagt, ich erinnere mich überhaupt nicht mehr an das, was ich gestern gesagt habe.
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Offen gesagt, ist sein neuer Roman nicht sehr interessant.
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Plan zu teuer ist.
To sum up, the plan is too expensive.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Kurz , wir haben kein Geld mehr.
Show answer
Correct answer: gesagt
kurz gesagt is a fixed phrase meaning in short. These phrases are learned whole: ehrlich gesagt, genau genommen, so gesehen.
- genommen goes with genau or streng, not with kurz.
- sagend The fixed phrase uses Partizip II, gesagt, not Partizip I.
- gesehen goes with so: so gesehen.
In this topic: Participial clauses
- In Berlin angekommen, rief er sofort an. a Partizip II phrase in place of a whole clause
- Aus dem Fenster blickend, dachte sie an früher. a Partizip I phrase: two things at the same time
- ehrlich gesagt, genau genommen, zusammenfassend set phrases: to be honest, strictly speaking, in short
- abgesehen von, verglichen mit apart from, compared with: participles as prepositions
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.