C1 · Word formation
sich verlaufen, sich verrechnen, verwechseln
ver-: doing something the wrong way
Formsich verlaufen / verrechnen / verhören | verwechseln, verschlafen
Meaning and usage
One meaning of ver- is doing something the wrong way. Most of these verbs are reflexive: sich verlaufen (to get lost on foot), sich verfahren (to get lost driving), sich verrechnen (to miscalculate), sich verhören (to mishear), sich verschreiben (to write something wrongly), sich verwählen (to dial the wrong number).
Two common ones are not reflexive: verschlafen (to oversleep) and verwechseln (to mix up, with mit): Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt. ver- has other meanings too, as in verkaufen and verlieren, so learn this group as a set. The prefix is inseparable: Ich habe mich verlaufen.
Examples 6
Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.
She lost her way and on top of that it began to rain.
Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt. Die beiden sehen sich so ähnlich.
I mistook her for her sister. They look so much alike.
Ich werde mir den Wecker stellen, damit ich morgen nicht verschlafe.
I'll set my alarm clock so I don't oversleep tomorrow.
Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?
Am I right in thinking you're lost?
Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir früher hier gewesen.
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
Sorry, I dialled the wrong number.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Wir haben den Weg nicht gefunden und uns im Wald .
Show answer
Correct answer: verlaufen
They walked the wrong way and got lost: sich verlaufen. The reflexive uns and the prefix ver- go together.
- erlaufen means to gain something by running, which does not fit here.
- gelaufen laufen is not reflexive and forms the perfect with sein.
- entlaufen means to run away, as a pet does, and it is not reflexive.
In this topic: Word formation
- auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten be-: a prepositional object becomes a direct object
- sich verlaufen, sich verrechnen, verwechseln ver-: doing something the wrong way
- laden → entladen, kommen → entkommen ent-: removing, escaping, undoing
- trinken → ertrinken, kämpfen → erkämpfen er-: reaching a result, or a new state
- zerbrechen, zerstören, missverstehen zer- into pieces, miss- wrongly
- die: -schaft, -tät, -ion, -ik, -ur feminine endings: -schaft, -tät, -ion, -ik, -ur
- der: -ling, -ismus, -ist, -or masculine endings: -ling, -ismus, -ist, -or
- das: -um, -ment, -tum neuter endings: -um, -ment, -tum
- Wohnung + Suche → die Wohnungssuche the linking -s- after -ung, -heit, -keit, -schaft
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.