C1 · Funktionsverbgefüge
zur Verfügung stellen / stehen
make available (stellen) or be available (stehen)
Formjemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen
Meaning and usage
zur Verfügung goes with three verbs. zur Verfügung stellen: someone makes something available, Wir stellten Nahrungsmittel und Kleidung zur Verfügung. zur Verfügung stehen: something or someone is available, Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung. zur Verfügung haben: to have at your disposal, Wir haben wenig Geld zur Verfügung.
stellen and stehen are the action and the state that follows from it, as with the plain verbs. The person who gets or has the thing is in the dative: Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung (I am at your service). The form is always zur, never zu der. You meet it in offices, offers and formal emails.
Examples 5
Wir stellten Nahrungsmittel und Kleidung für sie zur Verfügung.
We provided food and clothes for them.
Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
We've got no more than three days.
Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie zum neuen Termin nicht zur Verfügung stehen.
If you will not be available at the new time, please let us know.
Wir haben wenig Geld für die Forschung zur Verfügung.
We have little money available for the research.
Mir steht der Wagen meines Freundes zur Verfügung.
I have my friend's car at my disposal.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Für Fragen ich Ihnen gern zur Verfügung.
Show answer
Correct answer: stehe
The speaker is available for questions, which is a state, so stehen: Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung, a standard line in formal emails.
- bin sein is not used with zur Verfügung; the verb for the state is stehen.
- habe zur Verfügung haben means to have something available, and it would need an object.
- stelle zur Verfügung stellen needs an object that is made available, and there is none.
In this topic: Funktionsverbgefüge
- eine Entscheidung treffen treffen with Entscheidung, Wahl, Maßnahmen: to make
- zur Verfügung stellen / stehen make available (stellen) or be available (stehen)
- in Anspruch nehmen, Rücksicht nehmen auf nehmen with Anspruch, Rücksicht, Bezug, Stellung
- unter Beweis stellen, in Frage stellen stellen in fixed pairs: putting something into a state
- zum Ausdruck bringen / kommen kommen (it happens) and bringen (someone causes it)
- Das kommt nicht in Frage. in Frage kommen: to be an option, to be possible
- in Betracht ziehen, zu Rate ziehen ziehen: in Betracht ziehen (consider), zu Rate ziehen
- eine Rolle spielen eine Rolle spielen: to matter, to play a part
- in Kraft treten, in Kontakt treten treten: entering a new state, in Kraft, in Kontakt
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.