C1 · Extended attributes
das auf dem Sofa schlafende Kind
a participle phrase before the noun: the noun does it
FormArtikel + (Ort, Zeit …) + Partizip I (-end) + Endung + Nomen
Meaning and usage
The same frame works with Partizip I, the -end form. Then the noun is doing the action, at the same time: das auf dem Sofa schlafende Kind is the child sleeping on the sofa, die in der Stadt fahrenden Autos are the cars driving in the city. Unpacked, it is an active relative clause in the present: das Kind, das auf dem Sofa schläft.
Partizip I is the infinitive + -d: schlafen → schlafend, passen → passend. Before a noun it takes an adjective ending like any other adjective: ein lang zurückliegendes Erlebnis, einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift. Compare Partizip II, where something was done to the noun: das gelesene Buch.
Examples 5
Sie deckte das auf dem Sofa schlafende Kind mit der Decke zu.
She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
The number of cars being driven in the city has increased.
Die Geschichte erinnert mich an ein lang zurückliegendes Erlebnis.
The story reminds me of an experience I had long ago.
Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Japan war in den Achtzigern eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.
Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Ich sah die Kinder durch das Fenster.
Show answer
Correct answer: im Garten spielenden
The children are doing the playing, so Partizip I: die im Garten spielenden Kinder means die Kinder, die im Garten spielten. After die in the plural the ending is -en.
- im Garten gespielten gespielten is Partizip II: it would mean the children had been played, which makes no sense.
- im Garten spielende After die in the plural the ending is -en, not -e.
- spielenden im Garten The participle must stand right before the noun, so im Garten goes in front of it.
In this topic: Extended attributes
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.