C1 · Funktionsverbgefüge
in Betracht ziehen, zu Rate ziehen
ziehen: in Betracht ziehen (consider), zu Rate ziehen
Formin Betracht / in Erwägung ziehen | zu Rate ziehen | den Schluss ziehen
Meaning and usage
ziehen forms fixed pairs about thinking and deciding. in Betracht ziehen and in Erwägung ziehen both mean to consider: Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass du dich irren könntest? zu Rate ziehen is to consult a person or a book: einen Arzt zu Rate ziehen, ein Wörterbuch zu Rate ziehen.
den Schluss ziehen is to conclude, usually with a dass clause: Wir müssen den Schluss ziehen, dass das Programm ein Fehler ist. Konsequenzen ziehen is to draw the consequences, often meaning to act or to resign. The object comes before the fixed part: etwas in Betracht ziehen.
Examples 5
Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass du dich irren könntest?
Did you consider that you might be wrong?
Wenn die Symptome nicht weggehen, ziehen Sie einen Arzt zu Rate.
If symptoms persist, consult a doctor.
Haben Sie schon einmal in Erwägung gezogen, ein Kind zu adoptieren?
Have you ever considered adopting a child?
Du solltest ein Wörterbuch zu Rate ziehen, wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht weißt.
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
Wir müssen den Schluss ziehen, dass das Programm ein Fehler ist.
We have to conclude that the policy is a failure.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Hast du schon in gezogen, die Stelle zu wechseln?
Show answer
Correct answer: Erwägung
To consider changing jobs is in Erwägung ziehen, or in Betracht ziehen. Here Erwägung fills the gap.
- Ordnung in Ordnung goes with bringen or sein, not with ziehen.
- Frage in Frage goes with stellen or kommen, not with ziehen.
- Kraft in Kraft goes with treten, not with ziehen.
In this topic: Funktionsverbgefüge
- eine Entscheidung treffen treffen with Entscheidung, Wahl, Maßnahmen: to make
- zur Verfügung stellen / stehen make available (stellen) or be available (stehen)
- in Anspruch nehmen, Rücksicht nehmen auf nehmen with Anspruch, Rücksicht, Bezug, Stellung
- unter Beweis stellen, in Frage stellen stellen in fixed pairs: putting something into a state
- zum Ausdruck bringen / kommen kommen (it happens) and bringen (someone causes it)
- Das kommt nicht in Frage. in Frage kommen: to be an option, to be possible
- in Betracht ziehen, zu Rate ziehen ziehen: in Betracht ziehen (consider), zu Rate ziehen
- eine Rolle spielen eine Rolle spielen: to matter, to play a part
- in Kraft treten, in Kontakt treten treten: entering a new state, in Kraft, in Kontakt
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.