Form(k)eine (wichtige) Rolle spielen | für jemanden
Meaning and usage
eine Rolle spielen means to play a part, and in everyday speech often to matter: Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben. With keine it means something does not matter: Das spielt in diesem Fall keine Rolle. Here spielen has nothing to do with games or theatre; it is the light verb that goes with Rolle.
The adjective goes on Rolle: eine wichtige, große or aktive Rolle spielen. The person it matters to takes für: Das spielt für uns keine Rolle. In a subordinate clause spielen goes to the end: Ich glaube nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.
Examples 5
Das spielt in diesem Fall keine Rolle.
That won't matter in this case.
Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
Nature plays an important role in our life.
Ich glaube wirklich nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.
I really don't think that this is of any importance to us.
Es spielt keine Rolle, wer damit angefangen hat oder was der Anlass war.
It doesn't matter who started it or why it started.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
He played an active part in the revolution.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Ob du einen Abschluss hast, für diese Stelle keine Rolle.
Show answer
Correct answer: spielt
The light verb for Rolle is spielen: whether you have a degree does not matter for this job.
- macht machen does not go with Rolle.
- hat haben does not go with Rolle in this sense.
- gibt geben does not go with Rolle.
In this topic: Funktionsverbgefüge
- eine Entscheidung treffen treffen with Entscheidung, Wahl, Maßnahmen: to make
- zur Verfügung stellen / stehen make available (stellen) or be available (stehen)
- in Anspruch nehmen, Rücksicht nehmen auf nehmen with Anspruch, Rücksicht, Bezug, Stellung
- unter Beweis stellen, in Frage stellen stellen in fixed pairs: putting something into a state
- zum Ausdruck bringen / kommen kommen (it happens) and bringen (someone causes it)
- Das kommt nicht in Frage. in Frage kommen: to be an option, to be possible
- in Betracht ziehen, zu Rate ziehen ziehen: in Betracht ziehen (consider), zu Rate ziehen
- eine Rolle spielen eine Rolle spielen: to matter, to play a part
- in Kraft treten, in Kontakt treten treten: entering a new state, in Kraft, in Kontakt
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.