C1 · Funktionsverbgefüge
eine Entscheidung treffen
treffen with Entscheidung, Wahl, Maßnahmen: to make
Formeine Entscheidung / Wahl / Maßnahmen / Vorbereitungen treffen
Meaning and usage
In these pairs treffen carries no meaning of its own; the noun does the work. eine Entscheidung treffen means entscheiden, eine Wahl treffen means wählen. The same verb goes with Maßnahmen (measures), Vorbereitungen (preparations) and eine Vereinbarung (an agreement).
English says make a decision, but German does not use machen here: eine Entscheidung machen is a typical learner's mistake. The noun form is more formal than the plain verb, and it can take an adjective: die richtige Entscheidung treffen, eine schwierige Wahl treffen.
Examples 5
Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
We don't have enough information yet to make a decision.
Ich hätte gern Gelegenheit zu erklären, warum ich diese Wahl getroffen habe.
I'd like a chance to explain why I made this choice.
Ich brauche mindestens einen Tag, um die nötigen Vorbereitungen zu treffen.
I'll need at least a day to make the necessary preparations.
Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
Are you certain you've made the right decision?
Ich habe in meinem Leben viele schlechte Entscheidungen getroffen.
I've made many bad decisions in my life.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung .
Show answer
Correct answer: treffen
The light verb for Entscheidung is treffen: eine Entscheidung treffen = to make a decision.
- machen follows English make, but it is wrong with Entscheidung.
- geben does not combine with Entscheidung in this sense.
- tun does not combine with Entscheidung.
In this topic: Funktionsverbgefüge
- eine Entscheidung treffen treffen with Entscheidung, Wahl, Maßnahmen: to make
- zur Verfügung stellen / stehen make available (stellen) or be available (stehen)
- in Anspruch nehmen, Rücksicht nehmen auf nehmen with Anspruch, Rücksicht, Bezug, Stellung
- unter Beweis stellen, in Frage stellen stellen in fixed pairs: putting something into a state
- zum Ausdruck bringen / kommen kommen (it happens) and bringen (someone causes it)
- Das kommt nicht in Frage. in Frage kommen: to be an option, to be possible
- in Betracht ziehen, zu Rate ziehen ziehen: in Betracht ziehen (consider), zu Rate ziehen
- eine Rolle spielen eine Rolle spielen: to matter, to play a part
- in Kraft treten, in Kontakt treten treten: entering a new state, in Kraft, in Kontakt
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.