Ballet without borders: Leroy Mokgatle

B25 minDeutsch lernen mit der DWBeta

Eine preisgekrönte Tänzerin,

An award-winning dancer,

Transcript

Eine preisgekrönte Tänzerin,
An award-winning dancer,
die die Konventionen des Balletts infrage stellt: Leroy Mokgatle.
who challenges the conventions of ballet: Leroy Mokgatle.
In Südafrika als Junge geboren, tanzt sie heute auf Spitzenschuhen klassische Frauenrollen.
Born a boy in South Africa, she now dances classical female roles on pointe.
Mich hat schon immer eher die feminine Seite angezogen.
The feminine side has always attracted me more.
Das fühlte sich viel natürlicher an,
That felt much more natural
als wenn ich versucht hätte,
than if I had tried
maskulin rüberzukommen und so zu tun,
to come across as masculine and pretend,
als wäre ich jemand, der ich einfach nicht bin.
as if I were someone I simply am not.
Letzte Minuten hinter der Bühne des Berliner Staatsballetts.
Final minutes backstage at the Berlin State Ballet.
Gleich hebt sich der Vorhang zum „Sommernachtstraum“.
The curtain is about to rise on A Midsummer Night's Dream.
Noch ist die Tänzerin ganz entspannt, ihr Lampenfieber überspielt sie gekonnt.
The dancer is still completely relaxed, skillfully masking her stage fright.
Leroy Mokgatle als energievoller Puck
Leroy Mokgatle as an energetic Puck
in ihrer gefeierten Performance in „Ein Sommernachtstraum“.
in her celebrated performance in A Midsummer Night's Dream.
Ihre Präsenz in dieser Rolle zeigt, wie sich das klassische Ballett verändert.
Her presence in this role shows how classical ballet is changing.
Sie ist eine begnadete Künstlerin,
She is a gifted artist,
die wirklich sehr, sehr, sehr viele
who truly inspires very, very, very many
andere Künstler, Künstlerinnen, auch mich,
other artists, including me,
tagtäglich immer wieder neu inspiriert
anew every single day
und mir immer wieder beibringt, to think outside of the box.
and keeps teaching me to think outside of the box.
Es war ein langer Weg für Leroy Mokgatle, eine große Herausforderung.
It was a long road for Leroy Mokgatle, a great challenge.
Ich wollte nichts überstürzen, nicht ohne mir erst den Respekt verdient zu haben
I didn't want to rush anything, not without first earning respect
oder das Selbstvertrauen aufgebaut zu haben, um mich an bestimmte Rollen zu wagen.
or building up the confidence to dare certain roles.
Ich bin sehr froh, dass das alles Schritt für Schritt passiert ist.
I'm very glad it all happened step by step.
Auf der Bühne begeistert sie als charismatische Solistin das Publikum.
On stage, she delights audiences as a charismatic soloist.
Negative Reaktionen?
Negative reactions?
Bisher keine!
None so far!
Morgens um zehn: das tägliche harte Training.
Ten in the morning: the daily hard training.
Leroy Mokgatle verliebt sich früh in das klassische Ballett
Leroy Mokgatle falls in love with classical ballet early on
und lässt sich von ihrer Leidenschaft nicht abbringen,
and lets nothing turn her away from her passion,
obwohl sie dabei immer wieder auf Vorurteile stößt.
even though she keeps encountering prejudice.
Ich habe es nicht zugelassen, dass die anderen mich kritisieren,
I didn't allow others to criticize me,
dass sie ihre Meinung dazu äußern.
to voice their opinions about it.
Leroy Mokgatle macht sich auf den Weg von Südafrika nach Europa
Leroy Mokgatle sets out from South Africa to Europe,
an die großen Häuser –
to the great companies,
und startet eine internationale Karriere.
and launches an international career.
Nach Lausanne und Zürich begleitet sie Staats- ballett-Intendant Christian Spuck nach Berlin.
After Lausanne and Zurich, State Ballet director Christian Spuck brings her to Berlin.
Ich würde sagen,
I would say,
Christian ist mein Retter.
Christian is my savior.
Er war der eine Mensch,
He was the one person
dem ich mich damals anvertraute,
I confided in back then,
dem ich mich öffnete.
the one I opened up to.
Ich möchte nicht, dass Leroy ausgestellt wird aus irgendwelchen Gründen.
I don't want Leroy to be put on display for any reason.
Mir ist wichtig, dass Leroy
What matters to me is that Leroy
als Künstlerin wahrgenommen wird.
is seen as an artist.
Das ist das Allerwichtigste.
That's the most important thing.
Inzwischen versteht sie sich immer mehr als Vertreterin für Transpersonen,
Meanwhile, she increasingly sees herself as a representative of trans people,
die auch noch selten in der rigiden Welt des Balletts sind.
who are still rare in the rigid world of ballet.
Tanz im Tutu: ganz selbstverständlich.
Dancing in a tutu: completely natural.
Ihre Tanzpartner unterstützen sie dabei.
Her dance partners support her in this.
Was wünschen diese sich für die Ballett-Welt?
What do they wish for the ballet world?
Generell mehr Offenheit –
Generally more openness,
und zu erkennen, was Menschen
and recognizing what people
jenseits ihres Körpers mitbringen,
bring beyond their body,
der ihnen nun mal gegeben wurde.
the body they were simply given.
Egal, ob es um Hautfarbe geht oder um Geschlecht.
Whether it's about skin color or gender.
So, dass sich alle angenommen und willkommen fühlen.
So that everyone feels accepted and welcome.
Heute lebt Leroy Mokgatle in Berlin.
Today, Leroy Mokgatle lives in Berlin.
Vermisst sie ihre Heimat Südafrika, die sie vor vielen Jahren verlassen hat?
Does she miss her home country South Africa, which she left many years ago?
Wir planen tatsächlich ein Projekt
We're actually planning a project
oder eine Aufführung in meiner Heimat:
or a performance in my home country:
für das Publikum, um wieder anzuknüpfen.
for the audience, to reconnect.
Berlin ist inzwischen neue Heimat.
Berlin has now become a new home.
Ihr Zuhause: die Kompanie des Staatsballetts, aber auch die Stadt.
Her home: the State Ballet company, but also the city.
Was die Trans- und non-binäre Community betrifft, ist es hier am besten für mich.
As far as the trans and non-binary community goes, it's the best place here for me.
Ich fühle mich sehr willkommen, und um ehrlich zu sein,
I feel very welcome, and to be honest,
habe ich nicht vor, so bald woanders hinzugehen.
I don't plan on going anywhere else anytime soon.
Leroy Mokgatle ist in Berlin angekommen – und bei sích.
Leroy Mokgatle has arrived in Berlin, and in herself.
Trotz aller Hindernisse: Jetzt möchte sie nur gesehen werden als das,
Despite all the obstacles, now she just wants to be seen as what
was sie ist – eine engagierte Künstlerin.
she is: a committed artist.
Ich würde mich sehr gern mehr beteiligen, aktiv werden,
I would very much like to get more involved, to become active,
mehr Bewusstsein schaffen, mehr Raum für Auseinandersetzung,
to create more awareness, more space for dialogue,
besonders im künstlerischen Bereich – als Person of Color und als Transfrau.
especially in the artistic field, as a person of color and as a trans woman.
Leroy Mokgatle lebt ihren Traum
Leroy Mokgatle is living her dream
und öffnet damit nicht nur in der Ballett-Welt Türen.
and thereby opening doors not only in the ballet world.

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.

Ballet without borders: Leroy Mokgatle

Transcript

Words at B2 and above

More B2 videos