Formhätte (Position 2) … Infinitiv + Modalverb im Infinitiv (Ende)
Meaning and usage
When a modal verb is in the past Konjunktiv II, the end of the sentence has two infinitives: the main verb and then the modal, with hätte before them. Du hättest mich anrufen sollen (you should have called me), Wir hätten noch ein paar Tage bleiben sollen, Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
The modal looks like an infinitive here, not a participle: hätte kommen können, not hätte kommen gekonnt. This is the shape of every should have, could have and would have had to in German. In a subordinate clause hätte comes before both infinitives: …, dass du mich hättest anrufen sollen.
Examples 5
Du hättest mich anrufen sollen.
You should have called me.
Ich hätte gestern nicht so spät ins Bett gehen sollen.
I shouldn't have gone to bed so late yesterday.
Wir hätten noch ein paar Tage in Boston bleiben sollen.
We should've stayed in Boston for a few more days.
Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
Without the map, we wouldn't have found the way.
Es tut mir leid. Ich hätte euch eher zurückrufen sollen.
I'm sorry. I should've called you back sooner.
Test yourself
-
1 Sprachbausteine
Das war ein Fehler. Ich hätte das nicht sagen .
Show answer
Correct answer: sollen
Should not have said is hätte … nicht sagen sollen: hätte + two infinitives at the end.
- soll is the present tense and cannot follow hätte at the end.
- sollte is a conjugated form; the end of the sentence needs the infinitive.
- gesollt is the participle of sollen, but next to another infinitive German uses sollen.
In this topic: Konjunktiv II
- Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. unreal condition: Wenn ich Zeit hätte, würde ich …
- käme, ginge, wüsste, gäbe one-word Konjunktiv II: käme, ginge, wüsste
- Ich wäre gekommen. Ich hätte es gemacht. past Konjunktiv II: hätte gemacht, wäre gekommen
- Du hättest mich anrufen sollen. should have, could have: hätte … machen sollen
- Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. wishes and regrets: Ich wünschte …, Wenn ich nur …
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.